五日同诸公观竞渡二首
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
三年海上笑栖迟,又到壶觞五月时。
竞渡闾阎还楚俗,并游儒雅总吾师。
光添舞袖辟兵彩,红映酡颜续命丝。
岁稔民间饶乐事,临流卮酒未应辞。
译文 / 白话释义
三年来在海上漂泊自嘲迟迟未归,又到了五月端阳举杯的时候。民间竞渡仍然是楚地的风俗,同游的儒雅之士都是我的老师。光彩增添在舞袖上那辟兵的色彩,红色映照着酒后泛红的脸和续命的彩丝。年成丰熟民间有很多欢乐的事,面对江水这杯酒不应该推辞。
注释
漂泊失意,滞留。本诗中诗人自嘲在海上漂泊多年未归。;原指里巷内外的门,后泛指平民老百姓。这里指民间。;饮酒脸红的样子。诗中描绘人们饮酒后的状态。;年成丰熟。表明当时的社会环境较好,民间才有乐事。
赏析
从文学手法上看,首联以‘三年海上’的经历起笔,通过时间与地点的交代,为后文的端午竞渡场景设置了一个较为宏大的背景,对比出如今‘又到壶觞五月时’的当下之感。颔联中‘闾阎’指代民间,‘儒雅’指代同游之人,对仗工整,将民间习俗与同游之人联系起来。颈联通过描写舞袖上的‘辟兵彩’和人们酡颜与‘续命丝’,细致地描绘出节日中的景象,视觉描写丰富,渲染出节日的欢快氛围。从情感表达上,诗人对端午佳节的喜爱之情溢于言表,且有一种对民间风俗文化的认同感。在意境营造方面,诗中描绘了一幅热闹的端午竞渡图,有竞渡的人群、起舞的衣袖、泛红的脸庞等,充满生机与欢乐。主题思想上,主要展现了端午佳节民间的欢乐场景以及对这种民俗文化的尊重与喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。