午日同诸亲友泛越江作 其二

明 · 黎民表 · 七言绝句

原文
越瑟当垆发浩倡,门前初系紫游缰
银糟酒泼流霞色,不羡宜城九酝香
译文 / 白话释义

越地的歌女在酒垆前放声高唱,门前刚刚系上紫色的马缰绳。银制的酒槽中酒液泼溅出如同流霞的色泽,(让人)不再羡慕宜城那著名的九酝酒的香气。

注释

指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子,亦指酒店。;放声歌唱。;马缰绳。;银制的酒槽。;一种经过重酿的美酒。

赏析

从文学手法上看,首句‘越瑟当垆发浩倡’描绘出一幅生动的画面,‘越瑟’点明地域特色,‘当垆’勾勒出场景,‘发浩倡’则从声音方面进行渲染,有声有色。第二句‘门前初系紫游缰’通过描写门前系着的缰绳,暗示有客来临,画面感很强。三四句采用对比手法,将眼前银糟中酒泼洒出的如同流霞般的色彩与著名的宜城九酝香酒进行对比,突出眼前酒的美妙,以实写眼前之酒衬托出饮酒氛围的美妙。在情感表达上,通过对眼前饮酒场景的描绘,如歌女唱歌、骏马缰绳、美酒等元素,传达出一种惬意、欢快的情感。在意境营造上,越地的歌女、酒垆、紫缰、银糟酒等元素共同营造出一种热闹、欢快而又带有浓郁地方特色的意境。主题思想主要是描绘与亲友泛越江时饮酒作乐的场景,表现出对这种欢聚时刻的喜爱和享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。