五日珠江曲十首

明 · 陈子壮 · 七言

原文
乘潮争向荔枝矶,袨服明妆拥若飞
游女游龙相出没,不知若个弄珠辉
金钱不惜辋河刀,惯抹黄头惯学操
罨画净铺吴练阔,招摇新挂越罗高
几队黄辉与赤鳞,争标齐榜隘河津
五方游术偏能辨,不道丝绳五色新
芭蕉红蕾绽花瓶,茉莉簪头串素馨
少年奏板新欢唱,尽倒如泉吊独醒
嘒嘒新蝉至令迟,攀他荔子最高枝
舣舟斜日丝能系,又趁堤头踏草嬉
蹀踏参挝作态狂,往来惊起野鸳鸯
冯夷欲掣群龙舞,五月江波特地扬
琵琶洲上载琵琶,碧玉妆成自小家
楼船里面笼珠翠,亦学邻舟叫买花
溪上参差石发梳,五时花荐盛芙蕖
千年丝肉还谁主,莫问芳华废苑初
将府辕门帐亦开,婆娑士女遍城隈
长樯铁鹿连番舶,花面娇狞尽看来
乍雨蘸群休洗红,才分莲叶戏西东
等闲一片巫山色,都在金塘玉溆中
译文 / 白话释义

趁着潮水争着涌向荔枝矶,盛妆打扮的人们簇拥着如同飞动一般。游玩的女子和游动的龙舟互相出没,不知道是谁在摆弄着明珠的光辉。不吝惜金钱购买辋河刀,习惯指挥船夫也习惯学习操舟。色彩斑斓的画卷像广阔的吴地白练般铺展,崭新的旗帜像越地的罗绮高高挂起。几队黄色和红色的龙舟,在狭窄的河津争着竞渡。各地的游人偏能分辨,却不说那五色的丝绳是新的。芭蕉的红色花蕾在花瓶中绽放,茉莉花插在头上还串着素馨花。少年敲着板欢快地歌唱,众人都尽情欢畅只有一人独自清醒。新蝉鸣叫得迟缓,爬上最高的荔枝树枝。停船在斜阳下仿佛丝线能系住时光,又趁着余晖在堤上踏草嬉戏。脚步杂乱击鼓作态张狂,来来去去惊起了野鸳鸯。水神想要指挥群龙起舞,五月的江波格外高涨。琵琶洲上仿佛载着琵琶,小家碧玉般的女子。楼船里珠翠环绕,也学着邻船叫卖鲜花。溪边长短不齐的石苔如同梳理过,不同季节的花衬托着盛开的荷花。千年的弦乐歌声还归谁主宰,不要问那荒废的苑囿当初的芳华。将军府的辕门营帐也打开,男女老少遍布城边。长桅杆和铁鹿连着外国的船只,各种各样的面容都能看到。忽然降雨打湿众人但不要洗去红色,刚刚分开的莲叶在东西两边嬉戏。平常的一片巫峡山色,都映照在这美好的池塘水湾之中。

注释

华美的衣服。出自《盐铁论·利议》:‘大夫曰:‘文学裒衣博带,窃周公之服;鞠躬踧踖,窃仲尼之容。’文学曰:‘方今公卿大夫,儒者衣冠,怀先王之道,负笈守闾,上无贤君,下有恶俗,是以盘桓,硁硁独居,论思治道,念在匡正。故再拜自跪,受言嘉谋,小则传以文辞,大则兴治立教,辅世长民,竟大有功,此君子所当昼夜念之,不可以已也。若夫外饰其貌而内无其实,口诵其文而行不犹其道,是盗,固与劫人者一也。故袨服无益于治。’;色彩鲜明的绘画。多用以形容自然景物或建筑物等。唐·秦韬玉《送友人罢举除南陵令》诗:‘花明驿路胭脂暖,山入江亭罨画开。’;形容蝉鸣声。《诗经·小雅·小弁》:‘菀彼柳斯,鸣蜩嘒嘒。’;这里形容脚步杂乱的样子。;传说中的黄河之神,即河伯。泛指水神。《庄子·大宗师》:‘冯夷得之,以游大川。’

赏析

这首诗描绘了珠江一带五日(端午)时节的热闹景象。从文学手法上看,全诗以写实为主,通过对人物、场景等细致的描写展现画面。如“乘潮争向荔枝矶,袨服明妆拥若飞”,生动地描绘出人们趁着潮水涌向荔枝矶的热闹场景,“拥若飞”三个字将人群簇拥前行的状态鲜活地表现出来。情感表达方面,既有对节日欢乐氛围的渲染,充满欢快之感,又有一丝淡淡的对往昔的追思。像“千年丝肉还谁主,莫问芳华废苑初”就流露出一种对时光变迁、繁华不再的感慨。在意境营造上,描绘了丰富多样的景象,有江面上龙舟竞渡、人们盛装游玩的热闹场景,又有溪边、苑中的宁静景色,动静结合。主题思想上,以五日珠江之景为依托,既展现了当地的风俗人情,也表达了对世事变迁、自然美景与人间欢乐的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。