五日珠江曲十首 其二

明 · 陈子壮 · 七言绝句

原文
金钱不惜辋河刀,惯抹黄头惯学操
罨画净铺吴练阔,招摇新挂越罗高
译文 / 白话释义

不吝惜金钱去买辋河刀,习惯指挥船工也习惯操舟。江面上像铺开吴地白练般宽阔明净,船帆高高挂起如同越地的丝罗。

注释

辋河所产的刀,具体可能是一种质量较好用于水上活动(如划船时可能有多种用途等)的刀具,这里应是一种比较贵重的物品。;指船工,古时船工多戴黄帽,故有此称。;色彩鲜明的绘画,这里形容江水如色彩鲜明的画卷。;吴地所产的白色熟绢,这里用以形容江水的明净和宽阔。;这里指船帆,船帆随风招展的样子。;越地所产的丝织品,此处用来形容船帆。

赏析

从文学手法上看,首句‘金钱不惜辋河刀’运用了一种比较奇特的意象组合,‘金钱’与‘辋河刀’并提,可能暗示了为某种水上活动不惜重金筹备工具,引人遐想。‘惯抹黄头惯学操’中‘惯’字的重复使用,强调出一种熟练的状态,使读者能感受到人物在水上活动的自如。‘罨画净铺吴练阔’把江水比作宽阔的吴地白练,形象地写出江水的开阔和平静,从视觉上给人一种宁静辽远的美感,是典型的比喻手法。‘招摇新挂越罗高’则把船帆比作越地的丝罗,既写出船帆的质地感,又通过‘高’字点明了一种昂扬的姿态。在情感表达上,诗中透露出一种对水上生活或者水上活动的热爱与熟悉,充满了积极乐观的情绪。在意境营造方面,通过对江水、船帆等的描写,营造出一种开阔、明朗且充满活力的意境。主题思想可能是对珠江水上风情的描绘与喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。