午日阻水横石矶同陈亮夫舟中小酌

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
炎雨连山午不开,青青萧艾逐人来。
金沙转触还停舸,锦席淹留谁共杯。
千里归心悬宋栈,孤村荒笛起秦台。
钓鱼亦有江边石,谁解乘槎到此回。
译文 / 白话释义

炎热的雨水连着山峦,中午时分仍未放晴,青青的艾草追随着人飘来。船触到金沙(水中沙石)便转而停下,华丽的席面(此处指宴席)拖延着,又有谁来一同举杯呢?千里之外回归故乡的心悬于通往宋国的栈道,孤独的村庄传来荒疏的笛声仿佛来自秦台。江边也有可供钓鱼的石头,谁能懂得乘坐木筏到这里又返回呢。

注释

艾蒿,臭草。常用来比喻品质不好的人。这里是写实的景物描写。;大船。;长期逗留,羁留。;通往宋国的栈道,这里可能指代故乡的道路,运用了借代手法。;秦地的台阁,可能涉及到秦地的历史文化典故,这里营造出一种古老、荒凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘炎雨连山午不开,青青萧艾逐人来’通过描写炎雨、连山、萧艾等景象,运用了白描手法勾勒出一幅压抑、沉闷的画面,其中‘逐人来’赋予萧艾以人的动态,颇为生动。颔联‘金沙转触还停舸,锦席淹留谁共杯’中‘转触’‘停舸’细致地写出船行的状态,以‘锦席淹留谁共杯’的反问,表达出一种孤独寂寥之感。颈联‘千里归心悬宋栈,孤村荒笛起秦台’对仗工整,‘千里归心’直接抒发思乡之情,‘宋栈’‘秦台’运用典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。尾联‘钓鱼亦有江边石,谁解乘槎到此回’以江边钓鱼石起兴,发出‘谁解’的疑问,表达出一种无人理解自己的惆怅。在情感表达上,整首诗主要表达了诗人羁旅途中的孤独、思乡以及怀才不遇、无人理解的复杂情感。在意境营造方面,诗中通过炎雨、连山、萧艾、孤村、荒笛等景象营造出一种孤寂、落寞、沉闷的意境。主题思想上反映了诗人在旅途中的身心状态以及对故乡和知音的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。