巫山高

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
巫山高高不可极,十二芙蓉入天碧。
楚王馆前暮雨飞,流烟凝翠湿仙衣。
兰词半吐卷衣去,渺渺行云不知处。
日高枕上听猿声,惆怅高唐梦不成。
译文 / 白话释义

巫山高耸得难以企及,那十二座山峰就像芙蓉般直插蓝天碧霄。楚王的馆舍前傍晚雨丝纷飞,流动的烟雾凝结成翠色沾湿了仙人的衣裳。神女才吐露了一半爱慕的话语就卷起衣裳离去了,那渺渺的行云不知飘向何处。太阳高升,我还在枕上听着猿猴的啼声,因不能再做高唐美梦而惆怅不已。

注释

这里指山峰的形状像芙蓉花,芙蓉即荷花,常用来形容美好的事物。;凝结成翠绿色,形容烟雾聚集后的颜色和状态。;卷起衣裳,在这里描绘神女离去时的动作。;指高唐梦,是楚王与巫山神女梦中相会的典故,后用来表示男女之间的艳情或一种美好的梦境。

赏析

在文学手法上,此诗运用了丰富的想象与夸张。诗的开篇‘巫山高高不可极,十二芙蓉入天碧’,以夸张手法写出巫山的高耸入云,将山峰比作芙蓉,富有美感与奇幻色彩。‘楚王馆前暮雨飞,流烟凝翠湿仙衣’描绘出一种如梦如幻的氛围,通过暮雨、流烟等景象的描写,将神话传说与眼前之景相融合。情感表达上,诗人借楚王与巫山神女的传说故事,抒发了一种惆怅、失落之感。诗中主人公枕上听猿声,因梦不成而惆怅,实则可能是诗人自身对美好事物求而不得的一种内心写照。在意境营造方面,诗中构建了一个神秘、高远而又略带惆怅的意境,高耸的巫山、暮雨、仙衣、行云等景象相互交织。主题思想围绕着对传说故事的追思与对美好事物消逝的叹惋,同时也可能蕴含着诗人自身的一些难以言说的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。