巫山高二首其一

唐 · 沈佺期 · 五言律诗

原文
巫山峰十二,合沓隐昭回。
俯眺琵琶峡,平看云雨台。
古槎天外倚,瀑水日边来。
何忍猿啼夜,荆王枕席开。
译文 / 白话释义

巫山有十二座高峰,重重叠叠遮蔽了日月星辰的光辉。俯身眺望琵琶峡,平视能看到云雨台。古老的木筏在天外斜倚着,瀑布如从太阳旁边飞泻而来。怎么忍心在那猿猴啼叫的夜晚,让荆王展开枕席(进行欢会之事)。

注释

重叠;攒聚。沓(tà)。;指日月星辰。出自《诗·大雅·云汉》‘倬彼云汉,昭回于天。’;木筏。槎(chá)。;楚王。在古代文学作品中常指代荒淫的君主形象,这里应是指楚王与巫山神女欢会之事的传说。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又带有一丝幽冷的氛围。诗中描绘巫山的景色,‘巫山峰十二,合沓隐昭回’,以‘合沓’写出山峰重叠的样子,给人一种山势连绵不断的壮阔感,‘隐昭回’则暗示山之高大,遮蔽了日月星辰的光辉,营造出宏大的意境。写作手法上,诗人运用了视觉描写,如‘俯眺琵琶峡,平看云雨台。古槎天外倚,瀑水日边来’,从俯、平不同视角描写了琵琶峡、云雨台、古槎、瀑水等景色,层次丰富,画面感极强。情感表达方面,前六句主要是对巫山景色的描写,最后两句‘何忍猿啼夜,荆王枕席开’,突然转折,从写景转入对荆王荒淫之事的不忍之情,将自然景色与历史传说相结合,表达出一种对往昔之事的感慨以及淡淡的批判。主题思想围绕巫山景色展开,在描写景色的同时又融入历史元素,使诗的内涵更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。