吴山仁王寺

宋 · 周弼 · 七言律诗

原文
山寺凭高夕未昏,上皇曾此定乾坤。
瓯闽散驿缘江岛,龛赭收潮入海门。
细雨乱花唐辇道,淡烟疏柳汉营屯。
何时汴水东流畔,君返宸居臣故园。
译文 / 白话释义

仁王寺在吴山之上,凭高远望,傍晚还未全暗下来。当年的皇帝曾经在此奠定国家的基业。浙江的岛屿上散布着通往瓯闽之地的驿站,龛山和赭山收纳潮水使之流入海门。细雨纷纷,打落在当年唐朝天子车驾经过的道路上那些零乱的花朵上,淡烟笼罩着稀疏的柳树,那是汉朝曾经屯兵的营地。什么时候在汴水向东流的岸边,君主能返回皇宫,而我也能回到自己的故乡。

注释

龛山,在浙江萧山东,读音为kān;赭山,在浙江萧山东北,与龛山相对,读音为zhě;古时用人拉或推的车,多指天子或王室坐的车子,读音为niǎn;封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称,读音为chén

赏析

这首诗在写作手法上虚实结合,首联点明仁王寺的地势之高,且引出上皇在此定乾坤的历史大事,是实写眼前之景与往昔之事;颔联描写瓯闽的驿站、龛赭两山的潮水,视野开阔,为实景描写,景象宏大。颈联则将笔触拉回历史,“唐辇道”“汉营屯”是虚写,以历史遗迹来引发古今之叹。在意境上,通过描绘山寺的傍晚景色、江岛的驿站、山海的潮水、古时的辇道营屯等,营造出一种既壮阔又带有历史沧桑感的意境。情感表达上,既有对往昔盛世的缅怀,又有对君主回归故都的期盼,还有自身思乡之情的流露。主题思想上,通过对吴山仁王寺周围景色及历史遗迹的描写,表达出对历史变迁的感慨、对故都的思念以及希望恢复旧秩序的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。