吴山堂
宋 · 张舜民 · 五言绝句
原文
楚客对吴山,归心常自苦。
守土切须防,半夜俱飞去。
译文 / 白话释义
来自楚地的游子面对着吴地的山峦,思乡之心常常让自己痛苦不堪。守卫疆土一定要严密防范啊,否则(吴山)半夜就会全都飞走了。
注释
原指屈原,后泛指客居他乡的人。;泛指吴地(今江苏南部、浙江北部一带)的山。;守卫疆土。
赏析
从文学手法上看,首句‘楚客对吴山’直接点明人物与所处环境,简单而直接地构建起画面感。‘归心常自苦’直抒胸臆,直白地表达出楚客的思乡之苦,这种情感表达毫无隐晦,非常直接。在意境营造方面,吴山在此处或许不仅仅是简单的地理意义上的山,它可能象征着漂泊者面前难以跨越的阻碍,归乡的路途就在眼前却难以到达,使整首诗弥漫着一种孤寂、愁苦的氛围。主题思想围绕着思乡与守土展开,一方面体现了游子远离故乡的痛苦,另一方面又通过一种奇特的想象‘半夜俱飞去’强调守土的重要性,使主题在思乡之情中又融入了对家国责任的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。