巫山一段云 其二 大孤山

清 · 吴绮 · 五言律诗

原文
万顷明波碧,千寻夕照红
灵旗隐约在云中,凌波翠一弓
莫把彭郎倚,谁将宓女通
大乔何事不从容,容易嫁江东
译文 / 白话释义

千万顷明亮的水波碧绿,极高的天空中夕阳映照一片火红。神灵的旗帜隐隐约约出现在云雾之中,在碧绿的水波上就像翠色的弓形。不要把大孤山与彭郎矶相互依靠联想,谁能让它与宓女相通呢?大乔为什么如此不沉着,轻易地就嫁给了江东(孙策)呢。

注释

古以八尺为一寻。千寻,形容极高或极长。;亦作“灵旂”,是一种祭祀或出征时用的旗帜,这里指一种在想象中出现在云中的神秘旗帜,增添神秘氛围。;传说中的洛水女神宓妃。;三国时期东吴孙策的夫人,这里引用大乔的故事,以引发联想和思考。

赏析

这首词在意境营造上,通过对大孤山景色的描写构建出奇幻绚丽的画面。开篇“万顷明波碧,千寻夕照红”,以宏大的笔触描绘出湖水碧波万顷、夕阳映照的壮观景色,一个‘万顷’一个‘千寻’,从空间上极言景色的壮阔,色彩上碧与红相映衬,画面感极强。‘灵旗隐约在云中,凌波翠一弓’则在写实的基础上增添了神秘色彩,灵旗在云中若隐若现,大孤山宛如凌波的翠弓,虚实相生。 在写作手法方面,运用了用典和联想的手法。词中提到‘彭郎’‘宓女’,借大孤山与彭郎矶的传说,还有宓女的典故,将山水与传说联系起来。同时对大乔的提及也是用典,以大乔的故事来引发联想。 情感表达上,有一种对大孤山的独特感悟以及对历史故事、传说的玩味。表面看似是对大孤山与彭郎矶传说的调侃,以及对大乔出嫁之事的疑惑,实际上蕴含着词人对世事、历史、传说的思考,有一种淡淡的诙谐与感慨交织的情绪。主题思想上通过对大孤山景色描写以及相关联想,表达了对自然景观与历史文化之间关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。