巫山一段云··雨窗与程村夜话
清 · 彭孙遹 · 五言律诗
原文
岁月闲中老,容华暗里消。清槐好为系征舠。浓绿染长桥。
听雨僧庐静,寻诗竹院遥。烛花落尽又频挑。不寝费兰膏。
译文 / 白话释义
岁月在闲散中渐渐老去,容颜也暗暗地消逝。清凉的槐树很适合系住远行的小船,浓绿的颜色染遍了长桥。在僧庐里听雨声十分安静,寻觅诗句的竹院却很遥远。蜡烛的花烬落尽后又频频挑亮,不睡觉浪费了灯油。
注释
远行的小船。舠,小船。;古代用泽兰子炼制的油脂,可以点灯。这里指代灯油。
赏析
从文学手法上看,上阕‘岁月闲中老,容华暗里消’采用了对仗的手法,‘闲中’与‘暗里’相对,简洁而深刻地描绘出时光悄然流逝、容颜无声老去的状态。‘清槐好为系征舠。浓绿染长桥’通过对清槐、长桥等景物的描写,动静结合,系征舠是动景,而长桥的浓绿是静景,勾勒出一幅宁静而富有诗意的画面。下阕‘听雨僧庐静,寻诗竹院遥’,视听结合,听雨是听觉感受,僧庐的静是整体氛围,而寻诗是一种行为动作,竹院的遥是视觉距离感,两者对仗工整,意境深远。在情感表达方面,字里行间流露出对时光流逝、容颜老去的惆怅之情,同时又有一种对宁静生活的向往与珍视。在僧庐听雨、竹院寻诗等场景的描绘中,营造出一种静谧、清幽的意境。主题思想上,既有对岁月人生的感怀,也有对当下宁静生活片刻的品味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。