戊申春日行次蓟门登独乐寺阁
清 · 高塞 · 五言
原文
春雨湿归鞅,行色借以沐。
落日投蓟门,遂寄禅宫宿。
谁为初地功,高楼倚空筑。
梯云历层楹,聊纵千里目。
回飙递晓钟,薄雾笼寒竹。
芳草丽郊原,新林变川陆。
岂意路道人,复此慰幽独。
临风思近睽,倚槛恣遥瞩。
渤海杳漭沆,盘山互纡曲。
安期驻秦銮,广成降帝屋。
圣哲既已往,陈迹遗岩谷。
空同与沧溟,烟波恒断续。
译文 / 白话释义
春雨打湿了归途中的马缰绳,行旅之人借此得以沐浴。落日之时来到蓟门,于是寄住在禅院之中。是谁建成这最初的功绩,高楼倚靠着天空而建。顺着云梯登上层层的柱子间,姑且放纵自己极目远望。回旋的疾风传递着清晨的钟声,薄雾笼罩着寒竹。芳草使郊外原野变得美丽,新林改变了山川陆地的模样。怎想到行路人,又在此地慰藉自己的幽独之情。迎着风思念近日的离别,靠着栏杆尽情地向远处眺望。渤海辽阔深远,盘山相互迂回曲折。安期生停驻秦皇的车驾,广成子降临黄帝的宫室。圣哲之人都已经逝去,他们的遗迹遗留在山谷之中。天空与大海,烟波一直断断续续。
注释
古代用马拉车时套在马颈上的皮套子。此处‘归鞅’指代归途中的马。;佛教语。指修行过程中的一个阶段。这里可理解为最初建立此地(独乐寺)之功。;违背,不合。这里‘近睽’可理解为近期的离别。;广大的样子,形容渤海的辽阔。;迂回曲折,用来形容盘山的地势。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘蓟门独乐寺阁周围的景色营造出一种幽远、清冷且略带孤寂的意境。如“回飙递晓钟,薄雾笼寒竹”,疾风、晓钟、薄雾、寒竹这些意象组合在一起,给人一种清冷寂静之感。写作手法上,运用了多种描写手法,有视觉描写,像“芳草丽郊原,新林变川陆”描写了郊原和山川陆地的景色;也有听觉描写,“回飙递晓钟”通过钟声从听觉上增添了氛围。在情感表达方面,诗人在旅途中借景抒情,既有旅途的孤寂幽独之感,如“岂意路道人,复此慰幽独”,又有对历史圣哲的缅怀之情,像“圣哲既已往,陈迹遗岩谷”。主题思想上,既有对眼前所见景色的描绘与感叹,也有对历史人物与事迹的追思,展现出一种古今交织的思绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。