戊申岁间中清赏十景秋江明月艇

元 · 叶颙 · 五言

原文

秋江明月艇，月皎光婵娟

老我坐其中，苍颜发皤然

半醉弄明月，赤脚扣两舷

秋风百尺丝，独钓千丈渊

不系吞舟鱼，宁掣横海鳣

钓断人间心，不为世网牵

鼓棹笑归去，月落江底悬

烟岫夕阳钟，清声满寰宇

直催海月上，山云亦飞举

老僧定里回，英雄梦中起

扫空声利情，洗净尘垢耳

平生刚毅肠，闻之屡惊喜

疏狂发长啸，起舞不得已

遗音尚悠然，迥入霄汉里

丽圃横长笛，秋风感慨声

一吹山石裂，三弄波涛萦

江空翠蛟泣，夜静苍龙鸣

鹤怨云巢冷，猿啼月岭明

嫠妇悲秋泪，孤臣去国情

遗音尤激烈，高调转凄清

曲终情未尽，目送数峰青

修林策短筇，路入烟霞去

群峰喜逢迎，向人如妩媚

攀条览芙蓉，临流采荪蕊

幽花不知名，馨香杂芳树

天风吹敝袍，晓露沾行履

更无尘染衣，常有云生袂

山禽忽飞来，啼破幽绝处

篱边餐落菊，采采黄金英

拾之不满掬，松露相和倾

三咽清肺腑，九窍皆芳馨

食之久住世，化为天地精

不饥复不老，颜貌如童婴

骖鸾访安期，跨鹤寻广成

回首谢人世，何用千秋名

岭上抚孤松，松阴盖天地

霜皮四十围，傲晲人间世

老干带烟霞，虬枝撼风雨

玄鹤数往还，白云互来去

抚松一问之，坐阅几千岁

人寿能几何，松老良未易

与松语未终，落月寒生袂

开径延驯鹤，爱此癯瘦形

不与凡鸟伍，戛然独长鸣

我性鹤相似，宠辱常不惊

平生寡交游，闭户鲜送迎

松关夜月孤，茅屋秋霜清

从今与鹤游，骑鹤朝玉京

鹤尔幸知此，慎勿轻渝盟

登楼数去鸿，目断江山异

帛书望不来，愁杀深闺女

遗音堕寒空，疏影澄秋水

凄凉关陇云，惨澹潇湘雨

飞鸣万里馀，为此稻粱计

点点夕阳中，阵阵荒烟外

天际两三行，飞入芦花去

朗吟黄叶寺，落日长林密

天花拂衣香，露草沾屦湿

深烟销奇峰，闲云裹危石

金钟透太清，玉磬穿虚碧

境胜龙象游，夜静虎狼出

地远人踪稀，心定尘缘寂

仙凡迥不同，坐久三叹息

长啸白云峰，声清方夜永

海月忽飞来，光照千岩静

松林奏瑶琴，山泉漱金井

下与人世违，上接星辰近

凉露洗心源，天风吹鬓影

使我凡陋躯，泠然发深省

愿言生羽翰，直上青云顶

译文 / 白话释义

秋天的江边，有一艘明月艇，月光皎洁如同婵娟。我坐在其中，面容苍老，头发斑白。半醉时戏弄着明月，赤脚拍打着船舷。秋风像百尺长的丝线，独自垂钓于千丈深的渊潭。不系住能吞下舟船的大鱼，也不拉住横越大海的鳣鱼。钓断了人间的凡心，不被世俗的罗网所牵缠。划动船桨笑着归去，月亮落到江底仿佛悬挂着。烟霭笼罩的山峦上，夕阳的钟声响起，清脆的声音传遍整个天地。直接催促着海上的月亮升起，山间的云朵也飞扬起来。老和尚在禅定中回神，英雄在梦中醒来。扫除清空了名利之情，洗净了尘世的污垢。我平生刚毅的性情，听到这些常常感到惊喜。疏狂地发出长啸，情不自禁地起舞。留下的声音依然悠然，远远地传入云霄之中。在美丽的园圃中吹奏长笛，秋风中发出感慨的声音。一吹，山石仿佛裂开，三弄，波涛萦绕。江边空旷，翠蛟哭泣，夜晚寂静，苍龙鸣叫。仙鹤怨恨云巢的寒冷，猿猴在月岭上啼叫。寡妇悲叹秋天的泪水，孤臣怀有离国的情感。留下的声音尤其激烈，高亢的曲调转为凄清。曲终而情未尽，目送着几座山峰的青色。在修长的树林中拄着短竹杖，走入烟霞之中。群山欢喜地迎接，对着人如同妩媚的女子。攀着枝条观赏芙蓉，靠近水流采摘荪蕊。幽美的花朵不知名，芬芳与芳树混杂。天风吹动着破旧的长袍，清晨的露水沾湿了行履。再没有尘世的污染，常常有云朵在衣袖间生成。山禽忽然飞来，啼叫声打破了幽静的地方。在篱笆边品尝掉落的菊花，采摘着金黄的菊花。拾起却不满一捧，松露与之一起倾泻。咽下三口能清肺腑，九个窍穴都散发着芬芳。长期食用能延年益寿，化为天地的精华。不会饥饿也不会衰老，容颜如同孩童。骑着鸾鸟拜访安期生，跨着仙鹤寻找广成子。回头辞别人世，哪里用得着千年的名声。在山岭上抚摸着孤松，松阴覆盖着天地。霜皮有四十围粗，傲视着人间世。老干带着烟霞，虬曲的树枝撼动着风雨。玄鹤多次往返，白云相互来去。抚摸着松树询问它，它经历了几千年。人的寿命能有多久，松树老了确实不易。与松树交谈未结束，落下的月亮使寒意生起衣袖。开辟小径邀请温顺的仙鹤，喜爱它消瘦的形态。不与凡俗的鸟儿为伍，发出清脆的长鸣。我的性情与鹤相似，宠辱常常不惊。平生很少交往，闭门很少迎来送往。松关的夜晚月色孤独，茅屋在秋霜中清冷。从今以后与鹤一同游玩，骑着鹤前往玉京。仙鹤你要记住这些，千万不要轻易违背盟约。登上高楼数着远去的鸿雁，目光望断江山的异样。帛书盼望不来，愁杀了深闺中的女子。留下的声音堕落在寒冷的天空，稀疏的影子映照在秋水中。凄凉的关陇之云，惨淡的潇湘之雨。飞翔鸣叫数万里，只是为了寻找食物。在点点夕阳中，在阵阵荒烟之外。天边有两三行，飞入芦花之中。朗吟在黄叶寺，落日的长林茂密。天花拂动着衣服的香气，露水沾湿了鞋子。深烟消散了奇峰，闲云包裹着危石。金钟穿透了太清，玉磬穿过了虚碧。境界胜似龙象游玩，夜晚寂静时虎狼出现。地远人迹稀少，心定尘世的缘分寂静。仙凡迥然不同，坐久了不禁多次叹息。长声呼啸在白云峰，声音清脆正值夜长。海上的月亮忽然飞来，光照着千岩的寂静。松林上奏响瑶琴，山泉冲刷着金井。向下与人世相违，向上接近星辰。清凉的露水洗涤着心灵的源头，天风吹拂着鬓角的影子。使我凡俗陋劣的身躯，忽然有了深刻的感悟。希望生出羽翼，直接飞上青云之顶。

注释

形容月色美好，常用来指代月亮。；形容头发变白的样子。；古代穿铜钱的绳子，这里代指钱、财富。；盘曲的树枝，常用来形容树木的枝干形态。；黑色的鹤，常被视为祥瑞之鸟。

赏析

这首诗意境清幽，营造出了一种超凡脱俗的氛围。从写作手法来看，运用了大量的意象，如明月、秋风、松鹤等，通过对这些意象的描绘，生动地展现了诗人的心境和情感。情感表达上，诗人通过对自然景物的赞美和对世俗的超脱，表达了对宁静、自由生活的向往和追求。主题思想上，强调了对自然的敬畏和对世俗的摒弃，体现了诗人高尚的精神境界。同时，诗歌的语言优美，韵律和谐，节奏明快，具有很高的艺术价值。

主题与意象

写景抒情超脱自然闲适

戊申岁间中清赏十景 秋江明月艇

戊申岁间中清赏十景秋江明月艇