戊申岁间中清赏十景秋江明月艇

元 · 叶颙 · 五言

原文
丽圃横长笛,秋风感慨声。
一吹山石裂,三弄波涛萦。
江空翠蛟泣,夜静苍龙鸣。
鹤怨云巢冷,猿啼月岭明。
嫠妇悲秋泪,孤臣去国情。
遗音尤激烈,高调转凄清。
曲终情未尽,目送数峰青。
译文 / 白话释义

美丽的园圃中横放着长笛,秋风中传出感慨的声音。一吹奏,山石仿佛裂开,三弄奏起,波涛萦绕身旁。江水空阔,翠蛟悲泣,夜晚寂静,苍龙长鸣。仙鹤哀怨,云巢清冷,猿猴啼叫,月岭明亮。寡妇在悲秋中落泪,孤臣怀有离国之情。留下的音乐格外激烈,高昂的曲调转为凄清。曲终但情感仍未消散,目光追随着几座青山。

注释

寡妇。嫠,寡妇。《史记·李斯列传》:‘慈母操号泣之声,伸大义于本节,励死节于白刃之间,故女有嫠妇贞女之节。’;孤陋之臣,封建时代官吏对君主自称的谦词。亦指孤立无助或不受重用的远臣。《左传·昭公七年》:‘单献公弃亲用羁。……弃其子而用远人,不亡何待?诗曰:“孤臣孽子,其操心也危,其虑患也深,故达。”’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘一吹山石裂’,极言笛声的力量之大;同时运用了拟人的手法,‘翠蛟泣’‘苍龙鸣’等,赋予自然景物以人的情感,营造出丰富的意境。在情感表达上,通过笛声传达出多种情感,既有对秋天的感慨,又有孤臣孽子的离国之痛,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘了一幅秋夜园圃中笛声悠扬、自然万物皆被感染的画面,意境清幽而深远。主题思想上,以笛声为线索,抒发了诗人内心的复杂情感,表达了对时光流逝、人生沧桑的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。