戊申岁间中清赏十景秋江明月艇
元 · 叶颙 · 五言
原文
开径延驯鹤,爱此癯瘦形。
不与凡鸟伍,戛然独长鸣。
我性鹤相似,宠辱常不惊。
平生寡交游,闭户鲜送迎。
松关夜月孤,茅屋秋霜清。
从今与鹤游,骑鹤朝玉京。
鹤尔幸知此,慎勿轻渝盟。
译文 / 白话释义
开辟小径来邀请温顺的鹤,喜爱它清瘦的身形。不与凡俗的鸟儿为伍,发出清脆的叫声独自长久地鸣叫。我的性情与鹤相似,对于宠辱常常不会感到惊讶。一生很少有交往和游玩,关闭门户很少有送往迎来。松间的关卡在夜晚的月光下显得孤单,茅屋在秋天的霜气中显得清新。从现在开始与鹤一同游玩,骑着鹤朝拜玉京。鹤啊你有幸知道这些,千万不要轻易违背盟约。
注释
经过驯养的鹤,温顺的鹤。这里描绘鹤的温顺性情,与下文的‘不与凡鸟伍’形成对比。;清瘦,形容鹤的身形。突出鹤的独特形态,也暗示了诗人对这种清瘦之美的喜爱。;象声词,形容鹤鸣叫的声音清脆响亮。生动地表现出鹤鸣叫的特点,增强了诗歌的意境。;以松树为装饰的门或关卡。营造出一种清幽、宁静的氛围,与后面的‘夜月孤’相呼应。;道教称天帝居住的地方,也常用来指代仙境。这里表达了诗人对超脱世俗生活的向往,希望能与鹤一同遨游仙境。
赏析
在文学手法上,此诗运用了拟人的手法,将鹤赋予了人的性情和行为,如‘开径延驯鹤’‘不与凡鸟伍’等,使鹤形象生动鲜活。情感表达上,通过对鹤的描写,表达了诗人自己不随波逐流、宠辱不惊的高尚情操,以及对宁静、超脱生活的向往。意境营造上,描绘了松关夜月、茅屋秋霜等清幽的景象,营造出一种宁静、悠远的氛围。主题思想上,以鹤为喻,展现了诗人的人生态度和精神追求,即追求内心的宁静与超脱,不被世俗所扰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。