戊申岁间中清赏十景秋江明月艇

元 · 叶颙 · 五言

原文
登楼数去鸿,目断江山异。
帛书望不来,愁杀深闺女。
遗音堕寒空,疏影澄秋水。
凄凉关陇云,惨澹潇湘雨。
飞鸣万里馀,为此稻粱计。
点点夕阳中,阵阵荒烟外。
天际两三行,飞入芦花去。
译文 / 白话释义

登上高楼数着远去的鸿雁,目光望断却只见江山迥异。期盼的帛书望不到归来,愁坏了深闺中的女子。那鸿雁的遗音堕落在寒冷的天空,稀疏的身影倒映在澄澈的秋水中。凄凉的关陇之云,惨淡的潇湘之雨。它们飞翔鸣叫万里有余,只是为了谋求那稻粱之食。在点点夕阳中,在阵阵荒烟之外。天边有两三行鸿雁,飞入芦花之中离去。

注释

戊申年,古代纪年方式。;逐个计算、点数,这里是登上高楼后一个一个地数着远去的鸿雁。;古代用丝绸写的书信,常用来传递消息或表达情感。此处指女子期盼的远方之人的书信。;稀疏的影子,描绘鸿雁在水中的倒影显得稀疏而孤寂。;古代地区名,泛指函谷关以西陇山以东地区,常用来指代边疆或遥远之地,这里营造出一种凄凉的氛围。;潇水和湘水,在湖南境内,常用来指代南方水乡,与前面的‘关陇’形成对比,进一步烘托出凄凉的意境。

赏析

这首诗从登楼所见的鸿雁入手,营造出一种凄凉、孤寂的意境。写作手法上,通过对鸿雁的描写,以物喻人,表达了深闺女子的思念与哀愁。如‘帛书望不来,愁杀深闺女’,将女子对远方之人的期盼与失望展现得淋漓尽致。意境营造方面,‘凄凉关陇云,惨澹潇湘雨’,用凄凉的关陇之云、惨淡的潇湘之雨烘托出整体的悲凉氛围。主题上,以鸿雁的迁徙和生存,反映出人生的无奈与奔波,情感表达真挚而深沉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。