吴淞江

宋 · 蒋堂 · 七言律诗

原文
江人见我谓谁何,行李无羁野意多。
六幅青帆趁潮去,一樽白酒扣舷歌。
沙边历历辨云树,岛外溅溅弄月波。
兴尽归来还更喜,舞鸥相送入烟萝。
译文 / 白话释义

江上之人见我问我是谁呢,我一身自在行装无拘无束满是闲情野趣。扬起六幅青帆趁着潮水前行,手持一杯白酒叩击船舷而歌。在沙滩边清晰地辨认出云雾缭绕的树木,小岛之外水波荡漾戏弄着月影。兴尽之后归来更加欣喜,飞舞的海鸥护送我进入那烟霭笼罩、藤萝缠绕之处。

注释

束缚,拘束。jī;同‘樽’,酒杯。zūn;船的两边。xián;清楚,分明的样子。;水流急速的样子。jiān jiān;草树茂密,烟聚萝缠,借指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。开篇以江人的询问引出自己的状态,自然流畅。中间两联则是精彩的写景,‘六幅青帆趁潮去,一罇白酒扣舷歌’对仗工整,色彩鲜明,帆为‘青’色,酒是‘白’色,视觉感强烈。‘沙边历历辨云树,岛外溅溅弄月波’中,‘历历’‘溅溅’等叠词的运用,生动地描绘出了沙边云树的清晰可辨和岛外水波的灵动之态。在情感表达方面,诗中充满了一种悠然自得、洒脱不羁的情感。诗人无羁的野意,趁着潮水行船、扣舷而歌、赏景兴尽等描写都表达出他对这种自由闲适生活的喜爱与享受。在意境营造上,诗中描绘出一幅江上行舟、赏景饮酒的画面,有青帆、白酒、云树、月波、舞鸥等元素,营造出一种空灵、清幽、闲适的意境。主题思想则围绕诗人江行的经历与感受,表达了对自由生活的向往与热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。