无题
明 · 岑征 · 七言
原文
黄陵庙口月明时,湘北湘南唱竹枝
竹枝唱到无声处,湘水南流向九疑
章台传下楚宫妆,五色罗裙匝地长
自是南隅秦氏女,不将游冶作东方
越客初浮五石瓠,潇湘水咽洞庭湖
巴陵暮雨行人绝,莫上君山听鹧鸪
东家儿女过西家,相约长堤去浣纱
共说采菱声调急,一齐连臂唱杨花
阴风猎猎下微霜,鸿雁南来趁稻粱
飞到南天天尽处,浪传飞不过衡阳
十三学织紫罗裳,十五裁成金凤凰
姨妹行中称独步,不须重绣野鸳鸯
译文 / 白话释义
明月照耀在黄陵庙口的时候,湘北湘南的人们唱着竹枝词。竹枝词唱到无声的时候,湘水向南流向九嶷山。从章台传来楚宫的妆扮样式,五彩的罗裙拖在地上很长。她本是南方的秦家女子,不会像东方朔那样游乐放荡。越地的客人初次划着大葫芦做成的舟,潇湘之水呜咽着流入洞庭湖。巴陵傍晚的雨中没有行人,不要登上君山去听鹧鸪的叫声。东边人家的女子到西边人家串门,相约到长堤去浣洗轻纱。一起说采菱时声调急促,又一起挽着手臂唱杨花曲。阴风冷冽地下着微霜,鸿雁从南方飞来寻找稻谷。飞到南天的尽头,空传着飞不过衡阳的说法。十三岁学习织紫罗裳,十五岁就裁制成金凤凰的图案。在姐妹行中堪称独一无二,不需要再绣野鸳鸯。
注释
在今湖南湘阴县北,传说舜二妃娥皇、女英葬此。;本是巴渝一带的民歌,这里指当地的歌曲。;即九嶷山,位于湖南宁远县境内,相传为舜葬之处。;这里可理解为与楚宫有关的地方,章台在古时常与歌舞等相关联。;出游寻乐,这里指放荡游乐的行为。
赏析
这首诗意境深远,描绘出了多幅具有地域特色的画面。从写作手法上看,诗人运用了情景交融的手法,如‘越客初浮五石瓠,潇湘水咽洞庭湖。巴陵暮雨行人绝,莫上君山听鹧鸪。’既写出了潇湘之地的水景,又融入了暮雨、行人绝等凄清的氛围。诗中通过对不同场景和人物的描写来表达情感,有对当地民俗风情的展现,像女子浣纱、采菱唱歌等场景,充满了生活气息;也有对人物的刻画,如对秦家女子的描写,体现出一种端庄自持的态度。主题思想涵盖较广,既展现了地域文化特色,包括湘楚之地的歌舞、民俗等,又通过景物描写烘托出一种或清幽或惆怅的情绪。整体风格淡雅而富有韵味,各个场景的转换自然流畅,像是一幅徐徐展开的民俗画卷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。