无题
明 · 文嘉 · 七言绝句
原文
桂枝风冷夜悠悠,皓月呈空五彩流
莫怪停砧不能寐,从来闺阁怕逢秋
译文 / 白话释义
桂树枝头冷风阵阵,夜晚悠长,明月高悬在空中,月光如五彩般流动。不要奇怪女子停下捣衣却不能入睡,自古以来闺中的女子就害怕秋天的到来。
注释
捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣,准备冬衣等。
赏析
从文学手法上看,首句‘桂枝风冷夜悠悠’通过描写桂枝、冷风、长夜,营造出一种清冷、幽寂的氛围,其中‘桂枝’点明环境,‘风冷’直接烘托出寒冷的感觉,‘夜悠悠’则从时间维度上强化了这种孤寂漫长的氛围,这是典型的景物描写来奠定情感基调的手法。‘皓月呈空五彩流’一句,描写明月当空的景象,‘五彩流’将月光写得流光溢彩,看似美好,却与前文的清冷氛围形成对比,更显孤寂。在情感表达方面,后两句‘莫怪停砧不能寐,从来闺阁怕逢秋’直抒胸臆,解释女子不能入睡的原因是害怕秋天,揭示出闺阁女子内心的忧愁与不安,借‘秋’这一意象,传达出闺阁女子那种敏感、细腻而又略带哀怨的情绪。在意境营造上,前两句的冷夜、桂枝、皓月共同构建出一个清冷、空旷又略带凄凉的秋夜之境,为后两句表达闺阁女子的愁情做了很好的铺垫。主题思想围绕闺阁女子在秋夜的愁思展开,展现出古代闺阁女子特定的心理状态和生活境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。