芳迹依稀记汴梁，当年韵事久传扬；
fāng jì yī xī jì biàn liáng ， dāng nián yùn shì jiǔ chuán yáng ；
紫宫有道通香窟，红粉多情恋上皇。
zǐ gōng yǒu dào tōng xiāng kū ， hóng fěn duō qíng liàn shàng huáng 。
孰料胡儿驱铁马，竟教佳丽死红羊；
shú liào hú ér qū tiě mǎ ， jìng jiào jiā lì sǐ hóng yáng ；
靖康奇耻谁为雪，黄河滔滔万古殇。
jìng kāng qí chǐ shuí wèi xuě ， huáng hé tāo tāo wàn gǔ shāng 。