吾土
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
身心安处为吾土,岂限长安与洛阳。
水竹花前谋活计,琴诗酒里到家乡。
荣先生老何妨乐,楚接舆歌未必狂。
不用将金买庄宅,城东无主是春光。
译文 / 白话释义
身体和心灵能安然栖息的地方就是我的故土,哪里仅仅局限于长安或者洛阳呢。在绿水、翠竹和鲜花之前谋划生计,在抚琴、吟诗、饮酒之中仿佛就回到了家乡。荣启期先生即使年老又何妨快乐呢,楚国狂人接舆唱歌也未必就是癫狂。不用拿金钱去购买田庄住宅,城东那无人占有的正是大好春光啊。
注释
哪里仅仅局限于。‘岂’表示反问,相当于‘难道’;‘限’有限制、局限的意思;谋划生计,也就是安排生活、过日子。‘谋’有谋划、谋求的意思;‘活计’指生计、生活事务;指荣启期,春秋时隐士,传说他曾行于郕之野,鹿裘带索,鼓琴而歌,以天地为一朝,万期为须臾,日月为扃牖,八荒为庭衢,被认为是达观之人。;指春秋时期楚国的狂人接舆,他以佯狂避世而闻名,曾唱歌讽刺孔子。‘接舆’(jiē yú)是人名;田庄住宅,泛指家产。‘庄’有村庄、庄园的意思;‘宅’指住宅
赏析
这首诗意境洒脱自在。从写作手法来看,首联直抒胸臆,点明‘身心安处为吾土’这一主旨,以反问的形式强调故土不局限于特定的地方,给人以开阔之感。颔联通过描写水竹花、琴诗酒等富有诗意和闲情逸致的事物,营造出一种悠然自得的意境,以具体的生活场景体现出诗人对这种随心而安的生活的向往。颈联运用典故,荣先生和楚接舆的例子,进一步说明在不同的境遇下都能自得其乐的道理,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,全诗流露出一种豁达、超脱、乐观的情感,不被世俗的地域观念所束缚,对生活充满积极的态度。主题思想围绕着对故土的重新定义,倡导一种心灵上的归属感,而不是局限于物质层面的地域概念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。