吾闻
宋 · 苏舜钦 · 五言
原文
吾闻壮士怀,耻与岁时没。
出必凿凶门,死必填塞窟。
风生玉帐上,令下厚地裂。
百万呼吸间,胜势一言决。
马跃践胡肠,士渴饮胡血。
腥膻屏除尽,定不存种孽。
予生虽儒家,气欲吞逆羯。
斯时不见用,感叹肠胃热。
昼卧书册中,梦过玉关北。
译文 / 白话释义
我听说壮士的心怀,以随着岁月消逝而无所作为为耻。出战时必定破釜沉舟(凿开凶门而出),死亡也要填满边塞的沟壑。军帐之上虎虎生风,一声令下大地仿佛开裂。百万雄师瞬息之间,胜势就凭一句话来决定。战马奔腾践踏胡人的肚肠,战士干渴就饮用胡人的鲜血。要把腥膻之气完全清除,绝不让他们留下孽种。我虽然生来是儒家子弟,但意气想要吞灭叛逆的羯族。这个时候不被重用,只能感叹内心如火烧般急切。白天躺在书卷之中,梦中却到了玉门关以北。
注释
古代将军出征时,凿一扇向北的门,以示必死的决心,凶门即北门。;边塞的洞窟,这里指战死沙场后尸体填满边塞沟壑。;主帅所居的帐幕,是军中的重要指挥所。;指叛逆的羯族。羯(jié),为古时北方的一个少数民族。;即玉门关,常为边塞的代称。
赏析
这首诗从文学手法上看,直抒胸臆与叙事描写相结合。开篇便直接表达壮士的志向,耻于虚度光阴,‘凿凶门’‘填塞窟’等描写生动地展现出战士们视死如归、英勇无畏的战斗精神。在情感表达方面,诗人充满了壮志豪情,对保家卫国、驱逐外敌有着强烈的渴望,同时又表达出不被任用的愤懑之情。在意境营造上,通过描绘战场上激烈的场景,如‘风生玉帐上,令下厚地裂。百万呼吸间,胜势一言决。马跃践胡肠,士渴饮胡血。’构建出宏大、壮烈且充满血腥气息的战争画面。主题思想围绕着壮志难酬以及对战争胜利、驱除异族的向往。整体格调慷慨激昂,体现出诗人强烈的爱国情怀和个人抱负。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。