戊午初度宝安陈仪翔邓玄度观察以诗见寿用来韵附使却谢凡四章

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
喜无怪事不书空,六十行年叹五穷。
住世曾为牧犊子,出门长作夺牛翁。
千秋大业君应在,三径幽寻我亦同。
白首相期好身手,不知谁据素王功。
译文 / 白话释义

高兴的是没有奇怪之事而不用在空中书写(表意豁达,没有愤懑之事),六十年的经历感叹五种困厄。活在世上曾经像牧牛的童子一样(表示闲适自在的生活状态),出门在外常常做那争夺牛的老者(表示积极有所作为)。千秋的伟大功业您应该能成就,在三条小路间幽静探寻我也与您相同(表示都有归隐的意趣)。白头之时互相期许有好的身手(表示年老仍希望有所作为),不知道谁能拥有素王(孔子)那样的功绩。

注释

用手指在空中虚划字形,多表示内心的激愤或怅惘等情绪,出自晋人殷浩的典故,殷浩被黜放,口无怨言,但终日在空中写‘咄咄怪事’四字。;指智穷、学穷、文穷、命穷、交穷五种穷厄,出自韩愈的《送穷文》。;原指放牧牛犊的童子,这里是诗人自比,表示一种闲适自在的生活状态。;比喻积极有所作为的人,这里诗人以此自比。;指归隐者的家园。典故出自东汉末年赵岐《三辅决录·逃名》,‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;指孔子,汉代一些儒者认为孔子有王者之德而无王者之位,所以称其为素王。

赏析

从文学手法上看,首联‘喜无怪事不书空,六十行年叹五穷’,用典‘书空’,增添了诗句的文化底蕴,且通过‘喜’与‘叹’的对比,写出了诗人复杂的心态,既为没有怪事而欣慰,又感慨人生中的困厄。颔联‘住世曾为牧犊子,出门长作夺牛翁’使用比喻的手法,以‘牧犊子’和‘夺牛翁’自比,生动形象地表现出自己不同的生活状态和处世态度。颈联‘千秋大业君应在,三径幽寻我亦同’,对仗工整,‘君’与‘我’相对,‘千秋大业’和‘三径幽寻’一宏大一幽微相对,体现出诗人对友人的期许以及自身的归隐情怀。尾联‘白首相期好身手,不知谁据素王功’以问句结尾,引发读者思考,同时表达出诗人与友人虽年老但仍有抱负的情感。在情感表达上,诗中既有对人生困厄的感慨,又有对友人功业的期许,还有自身归隐意趣以及年老仍想有所作为的复杂情感。在意境营造上,通过对自身经历、与友人的对比等描写,营造出一种既豁达又略带感慨,既超脱又有所追求的意境。主题思想围绕着诗人的人生感悟、对友人的情感以及对理想追求的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。