戊午初度曾泽卿太史亲家从金陵函文走币见寿赋此奉谢并讯弄璋之喜

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
去年此月歌三叠,此月今年寄八行。
问齿我惭臣发短,赐环君拜圣恩长。
南床不觅乌衣坐,北院犹虚白玉堂。
翘首双鱼慰饥渴,握兰须报梦中香。
译文 / 白话释义

去年的这个月多次唱歌庆祝(生辰),今年这个月收到了您从远方寄来的书信。论年龄我惭愧自己已头发稀疏,您蒙受圣上隆恩得以归来。您不追求在南床(指高位)就座,北方的玉堂(指朝廷要职)还空缺着。翘首盼望着您的书信来慰藉我的思念之情,希望您能够像握兰草的仙官一样回报我梦中的思念。

注释

询问年龄。齿,年龄。古代常以牙齿的生长与脱落情况判断年龄大小。;被放逐的臣子被赦召还。环,与‘还’同音,古时作为召还的象征。;唐代御史台有南床,为侍御史坐立之处。后泛指坐具。此处暗指较高的职位。;指乌衣巷,是东晋时王谢等名门望族居住之地,这里代指豪门权贵。;此处可能指代朝廷的重要官署,玉堂之类的地方。;指神仙所居之处,也常被用来比喻富贵人家的邸宅或朝廷的官署。;抬起头来(望),形容盼望之切。;指书信,古代常把书信夹在鱼形的木板中,所以用双鱼代指书信。;指皇帝左右处理政务的近臣。汉代应劭《汉官仪》记载‘(尚书郎)怀香握兰,趋走丹墀。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘去年此月’与‘此月今年’的时间对比,写出了时间的流转以及不同时间下不同的事件。在情感表达方面,既有诗人对自身年华老去的感慨,又有对友人蒙受圣恩的欣慰。在意境营造上,通过‘南床’‘北院’等意象构建出一种对仕途的想象与感慨的氛围。主题思想围绕着生辰之际收到友人来信,表达对友人的感谢,同时也涉及到对仕途境遇的思考。整首诗对仗工整,如‘问齿我惭臣发短,赐环君拜圣恩长’,‘南床’对‘北院’,‘乌衣坐’对‘白玉堂’等,使诗句节奏感强,读起来朗朗上口,体现了律诗的格律之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。