戊午清明二日游荣氏梅园观桃花漫赋二律

近代 · 孙肇圻 · 七言

原文
十里轻车载酒行,阳春烟景近清明
斟来竹叶浑忘醉,开到桃花别有情
似遣风光酬令节,若论颜色合倾城
此间兼擅湖山胜,何用缘溪觅落英
梨白杏红取次看,山中岁月本来宽
一年好景君须记,四度名园春未阑
醉后吟怀多旖旎,岁初花倍觉寒酸
人间茵溷浑闲事,系住金铃肯许残
译文 / 白话释义

乘坐着十里的轻便马车载着酒前行,正值阳春烟景临近清明时节。斟满竹叶青酒都全然忘记了喝醉,桃花盛开别有一番情致。好似派遣风光来酬谢这美好的节日,若论颜色那真是足以倾城。这里兼具湖光山色的胜景,哪里还用沿着溪流去寻觅飘落的花瓣。梨白杏红依次观赏,山中的岁月原本就很宽舒。一年中美好的景色你一定要记住,这已是第四次来到名园而春天还未结束。醉酒后的吟怀多是柔美,年初时看花更觉有些寒酸。人间的污秽杂乱都是闲事,只要能系住金铃就肯让它残留。

注释

即竹叶青酒,是一种中国传统名酒,以其色泽青绿透明而得名。常被用于饮酒作乐等场景。;完全忘记,全身心沉浸在某种情境中而忘却其他事情。;美好的节日,这里指清明佳节,是传统的重要节日之一,有特定的习俗和文化内涵。;本意为旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽、婀娜多姿的样子,常用来形容景物的柔美或人的风情。;茵指车垫,溷指厕所,这里泛指人间的污秽杂乱之处,诗人以对比的手法,突出对美好事物的追求。

赏析

文学手法方面,全诗运用了对比、拟人等手法。如‘梨白杏红取次看’与‘桃花别有情’形成对比,突出桃花的独特。‘若论颜色合倾城’将桃花拟人化,赋予其倾国倾城的美貌。情感表达上,诗人在赏花中流露出对自然美景的喜爱和陶醉,同时也有岁月宽舒的闲适之感。意境营造上,描绘出了阳春烟景中桃花盛开的绚丽画面,营造出一种浪漫、美好的意境。主题思想上,通过对梅园桃花的描写,表达了对自然之美的赞美和对生活的热爱,以及在岁月流转中对美好时光的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。