原文

去年秋八月，曾作五羊游

今年秋八月，复泛一叶舟

五羊杳何许，一水空悠悠

挂帆乘夜发，击汰遵河洲

帆开未及饱，摵摵西风遒

水涸舟易胶，野旷星汉流

白露满蒹葭，落木何飕飗

戍鼓迎鼍更，新寒肃衿裯

遥遥同心人，乃在天西头

岂曰川无梁，梦寐不可求

揽衣起徬徨，水鸟群啁啾

岂亦求其匹，悲鸣不能休

胡不拥高枕，感此增离忧

亦知会晤难，道路阻且修

同心而离居，何以结绸缪

再拜问河伯，为我谢石尤

愿借一帆便，逭我肠万周

译文 / 白话释义

去年秋天的八月，曾经到五羊游玩。今年秋天的八月，又划着一叶扁舟前往。五羊是多么遥远啊，眼前只有一片江水空自悠悠流淌。挂起船帆趁着夜色出发，击水沿着河中沙洲前行。船帆还没来得及被风鼓满，瑟瑟的西风就已经强劲起来。河水干涸船容易搁浅，旷野之上银河横流。芦苇上挂满了白露，落叶簌簌作响。戍楼的鼓声迎来了更次，新寒之气让衣衫都觉寒冷。远方那些心意相通的朋友，就在天的西头。难道是河上没有桥梁吗？只是在梦中也难以相见。披衣起身彷徨，水鸟成群地鸣叫。难道也是在寻求它的伴侣吗？悲哀鸣叫不能停止。为什么不高枕而卧呢？有感于此更增添了离别的忧愁。也知道相见很难，道路险阻又漫长。心意相通却分离居住，拿什么来缔结深厚的情谊呢？再次拜问河伯，替我向石尤风致歉。希望能借一阵顺风，免除我心中无尽的愁肠百转。

注释

象声词，形容风声。；强劲。；这里指船搁浅。；扬子鳄。这里指更鼓声像鼍鸣。；衿，衣服的交领；裯，短衣。这里泛指衣服。；逃避，免除。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、悠远的氛围。诗中描绘了秋夜行舟的景象，如‘水涸舟易胶，野旷星汉流。白露满蒹葭，落木何飕飗’，通过描写干涸的河水、旷野、银河、白露、落叶等景象，将秋夜的萧瑟、空旷展现出来，衬托出诗人内心的孤独与对友人的思念。在写作手法上，运用了对比，如‘去年秋八月，曾作五羊游。今年秋八月，复泛一叶舟’，将去年和今年的八月进行对比，强调时间的推移，而自己依然漂泊在外，思念友人的情感不变。同时，借景抒情，诗中的景物描写都是为了抒发诗人对远方友人的思念以及不能相见的惆怅之情。诗的主题思想围绕着思念友人展开，表达了与友人分离后的孤独、对相见的渴望以及因道路险阻难以相见的忧愁。

主题与意象

思念友人秋夜行舟借景抒情孤寂惆怅对比羁旅

戊午入五羊阻风赤岭有怀五羊诸君子