吴下卖花词三首 兰花

清 · 许咏仁 · 七言

原文
空谷生香迥绝尘,评量花价此为珍
秋来纫作何人佩,半属骚人半美人
采莲泾里是侬家,不卖莲蓬但卖花
莲子有心中带苦,花如郎面映朝霞
宝珠万颗夜生光,彩线穿残指甲香
邻女不知争战苦,声声犹唱小南强
译文 / 白话释义

兰花在空旷的山谷中散发香气,超逸出尘,若论花价它当属珍贵。秋天到来它被缝制成谁的佩饰呢?一半属于诗人一半属于美人。我家就在采莲泾里,不卖莲蓬只卖花。莲子有心味道却带苦,花就像郎君的脸映照朝霞。上万颗的宝珠夜晚散发光芒,用彩线穿起残留着指甲的香气。邻家女子不知道战争的痛苦,还一声声地唱着《小南强》。

注释

本义是引线穿针,这里可理解为制作(佩饰)的意思,如屈原《离骚》中‘纫秋兰以为佩’。;在古汉语中是第一人称代词,我。多见于古代吴地的诗词中,是吴地方言特色的体现。;指南汉时为粉饰太平,教坊进曲名《小南强》,这里代指与战争苦难不相符的安乐之事。

赏析

从文学手法上看,这三首诗运用了象征、对比等手法。第一首以兰花象征高洁的品质,空谷幽兰与尘世形成对比,突出兰花的绝尘,同时将兰花的佩饰归属分为骚人和美人,体现出兰花在不同文化角色中的价值。第二首通过莲子和花的对比,莲子心中苦而花如郎面映朝霞,一苦一美,情感色彩对比鲜明,‘花如郎面’运用比喻,生动地描绘出花的美丽。第三首中‘邻女不知争战苦,声声犹唱小南强’形成鲜明对比,以邻女的不知战事与战争的残酷相对比,更添战争的悲剧感和无奈。在情感表达上,第一首表达了对兰花高洁品质的赞美之情;第二首有对花的喜爱,又借莲子的苦暗示某种愁绪或者生活的不易;第三首则表达了对战乱的痛惜以及对世人麻木的无奈。在意境营造方面,第一首塑造了空谷幽兰的清幽绝尘意境;第二首描绘出江南水乡采莲女卖花的生活场景,富有生活气息;第三首通过邻女唱歌的场景,在表面的平和中蕴含着战争带来的沉重。主题思想上,三首诗分别从对花卉品质的赞美、生活中的情感表达、对战乱社会现象的反映等多个方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。