吾乡富友文擢顺庆府同知三年升保宁府知府以七十致仕顺庆经历陈暹会予于京师言其事喜诗赋之
明 · 程本立 · 七言律诗
原文
陈郎相见石城隅,能说吾乡富大夫。
白发衣冠归洛社,苍头琴鹤出成都。
仰天阊阖犹能拜,步月栏干不用扶。
何日得从诸老后,年年春酒劝屠苏。
译文 / 白话释义
在石头城的角落与陈郎相见,他能够讲述我家乡富大夫(的事情)。满头白发身着官服归向洛阳的耆英会(代指退休后的悠闲生活),带着仆人携着琴与鹤离开成都。抬头仰望天宫(此处指朝廷)还能够行礼参拜,在月下漫步栏杆(时)不用人搀扶。什么时候能够追随各位前辈之后,每年新春酒时劝饮屠苏酒呢。
注释
石城的角落。石城,石头城,在今江苏南京。隅,角落。;洛社本是宋欧阳修、梅尧臣等在洛阳时组织的诗社。这里代指退休后的悠闲生活。;指奴仆。;神话传说中的天门,此处代指朝廷。;一种酒名,常在农历正月初一饮用。
赏析
从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,点明与陈郎相见的地点,以及陈郎能讲述富大夫之事,开启下文。颔联运用了借代的手法,‘白发衣冠’点明富大夫已至暮年,‘苍头琴鹤’描绘出其离开时的形象,既简单勾勒出人物形象,又体现出一种高雅、闲适之感,琴与鹤在中国古代文化中是高雅的象征。颈联通过描写富大夫的行为动作,‘仰天阊阖犹能拜’表现出他对朝廷的敬重,即便退休仍心系朝廷,‘步月栏干不用扶’则展现出他身体还较为硬朗,悠闲自在的退休生活状态。尾联则是诗人的一种期许,表达出对富大夫这种退休生活的羡慕,希望自己也能像那些前辈一样,在新春时节共饮屠苏酒,有一种对美好生活的向往之情。在意境上,整首诗营造出一种既敬重又闲适的氛围,既有对退休官员往昔功绩的敬重,又有对其闲适退休生活的描绘。主题思想围绕着对富大夫的事迹讲述,表达出对其退休生活的羡慕、敬重之情,同时也透露出诗人自己对这种理想生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。