吾乡富友文擢顺庆府同知三年升保宁府知府以七十致仕顺庆经历陈暹会予于京师言其事喜诗赋之

明 · 程本立 · 七言律诗

原文
富老还家自蜀川,蜀民能说府公贤。
朝廷吏重二千石,乡里人稀七十年。
花雨小车东郭去,竹凉高枕北窗眠。
请看五福陈洪范,造物于公赋予全。
译文 / 白话释义

富友文先生从蜀川返回家乡,蜀地的百姓都能说出知府大人的贤能之处。朝廷看重俸禄为二千石的官员,而他在乡里已经是稀有的年届七十之人。他坐着小车在落花似雨的情景下向东郭而去,在竹影清凉之中高枕于北窗下安睡。请看那洪范中所说的五福,上天赋予他的是如此完备。

注释

提拔、提升的意思。如‘擢发难数’,这里表示富友文被提升官职。;交还官职,即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’,古人还常用致事、致政、休致等名称表示官员辞职归家。;汉制,郡守俸禄为二千石,即月俸百二十斛。后因称郡守、太守为‘二千石’。这里代指富友文在知府职位上的重要性。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,直接点明富友文从蜀川归乡,且在蜀地有贤名,简单直接地引入人物。颔联通过‘朝廷’与‘乡里’、‘吏重二千石’与‘人稀七十年’的对比,既强调了他在官场中的地位,又突出了他的高寿。颈联‘花雨小车东郭去,竹凉高枕北窗眠’则是通过描写富有诗意的画面,展现出富友文归乡后的惬意自在的生活,对仗工整,画面感强,以景衬人。从情感表达方面,诗中充满了对富友文的敬重和羡慕之情。敬重他为官的贤能,羡慕他致仕后的悠闲生活。在意境营造上,颈联描绘出一幅闲适、清幽的画面,落花、小车、竹影、高枕等意象构建出一种宁静致远的意境。主题思想主要是赞美富友文的贤能以及他能够功成身退、安享晚年的幸福生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。