吴兴章郎中母挽诗
明 · 杨士奇 · 七言
原文
碧桃庭馆四时春,珠翟云冠五福身
何用瑶池觅金母,水晶宫内有仙人
上堂甘旨皆推孝,主馈恭勤更让贤
八十年华随逝水,独留女范后人传
远道孤儿望白云,麻衣血泪湿纷纷
归来自有终天恸,况复啼乌不忍闻
译文 / 白话释义
吴兴章郎中家的庭院馆舍像碧桃般四季如春,他的母亲头戴珠翟云冠,是享有五福之人。何必到瑶池去寻找西王母呢,自家的水晶宫里就有仙人般的她。她在堂上对待双亲尽奉甘美食物,处处推重孝道,操持家中饮食之事恭敬勤劳且更加谦让贤德。八十年的时光如同流水逝去,只留下女子的典范让后人传颂。远方的孤儿望着白云思念母亲,身穿麻衣悲痛哭泣泪水纷纷洒落。归来自然有无法释怀的悲痛,更何况还有啼叫的乌鸦让人不忍听闻。
注释
用珍珠串成的饰有雉羽的舞具或妇人服饰用品。;像云一样的帽子,这里形容帽子的精美,是一种华贵的服饰。;美味的食物,这里指奉养父母的食物。出自《礼记·内则》‘昧爽而朝,慈以旨甘。’;操办饮食之事。;女子的品德规范和楷模。;终身,这里指永远无法释怀的悲痛。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘碧桃庭馆’‘珠翟云冠’等意象,描绘出一幅美好的画面,用比喻手法将章郎中母亲比作神仙,写出她身份尊贵且生活美好。颔联继续以瑶池金母类比,强调她如同仙人般美好。颈联描写她生前的品德,‘甘旨皆推孝’‘主馈恭勤更让贤’直接叙述她的孝顺与贤德,较为质朴地展现其美德。尾联则转为对她逝去后的描写,‘八十年华随逝水’感慨时光易逝,生命终结,‘独留女范后人传’点明她将作为女子的典范被后人铭记,升华主题。在情感表达上,诗中既有对章郎中母亲的敬重与赞美之情,对她美好品德的钦佩,也有对她逝去的哀伤之情。在意境营造上,前面描绘的美好画面与后面的哀伤形成鲜明对比,更增悲痛之感。主题思想主要围绕着章郎中母亲的品德以及她的逝去,表达对她的缅怀与敬意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。