五溪曲六首

明 · 顾璘 · 五言

原文
孤戍高山颠,鸣角夜呜呜。
月明尚苦颜,况临风雨途。
主将位日贵,重帷锦模糊。
李牧今去久,谁闻捐市租。
哀哉古人言,一功万骨枯。
译文 / 白话释义

孤独的戍所位于高山之巅,号角在夜里呜呜吹响。明月照耀下战士们面容犹苦,何况又面临风雨征途。主将的地位日益尊贵,重重帷幕之内锦帐一片模糊。李牧已经逝去很久了,如今谁还听说有减免市租的事情呢。古人的话多么悲哀啊,一个人的功劳是建立在万千枯骨之上的。

注释

军队防守,此处指戍所,即边防驻军的营垒、城堡。;古代军中的一种乐器,此处指号角。;战国时期赵国名将,曾大破匈奴,其在边境时曾有减轻赋税等举措。;舍弃,减免,这里指减免赋税。;集市的赋税。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写戍所的孤高和号角声营造出一种孤寂、凄凉的氛围,‘孤戍高山颠,鸣角夜呜呜’画面感极强。颔联采用了衬托手法,明月下已苦,风雨途更苦,进一步渲染戍边战士的悲苦境遇。颈联形成鲜明对比,主将生活的优渥‘重帷锦模糊’与戍边战士的困苦形成反差,揭示出军中的不平等现象。情感表达上,全诗表达出对戍边战士的同情以及对军中不合理现象的批判。在意境营造方面,孤戍、高山、明月、风雨等景象构建出清冷、悲苦的意境。主题思想围绕着戍边生活的艰辛以及军中不公平现象展开,借古讽今,以李牧减免市租旧事来批判当下主将的不作为,同时也体现出对战争残酷性‘一功万骨枯’的深刻认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。