无锡守岁

明 · 李贞 · 五言律诗

原文
一岁又除夕,孤舟信此身
乡园日已远,僮仆且相亲
小酌易成醉,多愁强傍人
东风幸相待,归及北堂春
译文 / 白话释义

又到了一年中的除夕,我独自在孤舟之中漂泊,只能相信自己的这身孤影。故乡家园一天比一天遥远,只有僮仆还能相伴相亲。稍微喝点酒就容易喝醉,心中太多忧愁,只能勉强依靠着别人。东风啊,希望你能等待我,让我能赶在北堂花开的春天回到家中。

注释

听凭、任凭。在这里表示诗人只能听凭自己孤独的身影在孤舟之中。;未成年的仆人。诗中指陪伴诗人的仆人。;古指母亲的居室,也可用来代指母亲,这里指家的意思,表示诗人希望回到家中。

赏析

从文学手法上看,首联‘一岁又除夕,孤舟信此身’直接点明时间和自己孤独的处境,开门见山,‘又’字体现出一种时光流逝的无奈感。颔联‘乡园日已远,僮仆且相亲’运用对比,故乡越来越远,而只能与僮仆相伴,更显孤独。颈联‘小酌易成醉,多愁强傍人’中,‘小酌’与‘易醉’形成反差,突出内心忧愁之深,这种以乐景写哀情的手法,深刻地表达出诗人的愁苦。从情感表达上,全诗弥漫着孤独、忧愁以及对家乡的思念之情。在意境营造方面,孤舟、除夕等意象构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着漂泊之人在除夕之时的思乡念亲之情展开,反映出羁旅之人的无奈与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。