戊戌除夕
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
办得椒盘橐已虚,残年衣褐叹全无。
先人墨绶空廉吏,贱子青衫只腐儒。
自祭诗神斟柏叶,欲驱穷鬼挂桃符。
灯前不改贫家乐,堂上慈颜膝下雏。
译文 / 白话释义
备办好了盛有花椒的盘子(用于迎新岁),钱袋却已经空了,到了年终感叹连粗布衣服都没有。先辈做着有墨绶的小官,白白地做了廉洁的官吏,我这贫贱之人穿着青衫只是个迂腐的儒生。自己祭诗神斟上柏叶酒,想要驱赶穷鬼挂上桃符。灯前不改贫穷人家的欢乐,堂上有慈祥的长辈,跟前有幼小儿女。
注释
盛有花椒的盘子。古时正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。;口袋。;结在印钮上的黑色丝带。《汉书·百官公卿表上》:‘县令、长,皆秦官,掌治其县。万户以上为令,秩千石至六百石;减万户为长,秩五百石至三百石。皆有丞、尉,秩四百石至二百石,是为长吏。百石以下有斗食、佐史之秩,是为少吏。大率十里一亭,亭有长;十亭一乡,乡有三老、有秩、啬夫、游徼。三老掌教化;啬夫职听讼,收赋税;游徼徼循禁贼盗。县大率方百里,其民稠则减,稀则旷,乡、亭亦如之。皆秦制也。’这里指代小官。;古时学子所穿之服,也借指学子、书生。;柏树叶,可浸酒饮用,古时习俗。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种虽贫寒却不失温馨的家庭氛围。从写作手法来看,首联通过‘椒盘’与‘橐已虚’、‘残年’与‘衣褐叹全无’的对比,鲜明地展现出家境的贫寒状况。颔联运用对仗,‘先人墨绶’对‘贱子青衫’,‘空廉吏’对‘只腐儒’,既陈述家族情况,又表达出一种自嘲与感慨。情感表达方面,诗中蕴含着对自身贫寒状况的无奈,如‘橐已虚’‘衣褐叹全无’的描写,但同时又有积极乐观的一面,像‘灯前不改贫家乐’,在贫困中仍珍视家庭的欢乐,有安贫乐道之感。主题思想围绕着贫寒家庭在除夕之时的生活状况和诗人复杂的心境展开,既有对家族境遇的感喟,也有对当下家庭温暖的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。