戊戌除夕赠萦经徐尹
明 · 杨慎 · 五言律诗
原文
今夕知何夕,明朝是岁朝。
雪封岚气净,云护岭天遥。
杨柳惊横吹,梅花起丽谯。
故人新酒熟,储兴款春宵。
译文 / 白话释义
今天晚上知道是什么样的夜晚,明天早晨就是新年的第一天。白雪覆盖着山林使山间的雾气纯净,云雾缭绕护卫着山岭天空显得遥远。杨柳在劲风中受惊(摆动),梅花在高高的城楼上绽放。老朋友新酿的酒已经成熟,满怀兴致地款待这春夜。
注释
山林中的雾气。岚,本义是山林中的雾气。;指的是笛子,这里可理解为劲疾的风,出自乐府曲名《横吹曲》。;华丽的高楼,这里指城上的谯楼。;怀着兴致。储,积蓄、怀有。
赏析
从文学手法上看,首联‘今夕知何夕,明朝是岁朝’采用了设问的手法,引起读者的思考,同时也点明了时间节点,除夕与新年交替之时。颔联‘雪封岚气净,云护岭天遥’通过描写雪景和云景,一‘封’一‘护’,运用了拟人的手法,生动地描绘出雪覆盖山林、云绕山岭的画面,营造出一种静谧、悠远的意境。颈联‘杨柳惊横吹,梅花起丽谯’中‘惊’字将杨柳拟人化,写出杨柳在风中的动态,同时把梅花与城楼联系起来,展现出一种富有生机的画面,动静结合。在情感表达方面,全诗充满了对新年即将到来的期待,以及与故人相聚的喜悦之情。主题思想围绕着除夕这个特殊的时间,表达了对时光交替的感慨以及与朋友共度佳节的欢乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。