戊戌元日槜李舟中
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
千里关河更问津,东风吹动柳条新。
鸡声不挽难留岁,马齿偏催易老身。
楼上绮罗谁氏女,帆前箫鼓异乡人。
客心久已如荼苦,何用盘中荐五辛。
译文 / 白话释义
在戊戌年的元旦于槜李的船中,千里的关河还要探寻渡口,东风吹得柳条新生。鸡叫声无法挽留即将逝去的旧岁,岁月如马牙般增长偏偏催促着容易衰老的身躯。楼上穿着绮罗绸缎的不知是哪家女子,船帆前吹箫击鼓的都是身在异乡之人。客居他乡的心早就像苦菜一样苦涩了,哪里还用得着盘中献上的五种辛味菜呢。
注释
古地名,在今浙江嘉兴一带。;问路,这里指探寻渡口,有旅途漂泊之意,出自《论语·微子》中的‘使子路问津焉’。;马的牙齿随年龄而添换,所以常用来比喻人的年龄,如‘马齿徒增’。;指华贵的丝织品或丝绸衣服,这里代指穿着华丽的女子。;荼是一种苦菜,‘荼苦’表示痛苦、愁苦,出自《诗经·邶风·谷风》‘谁谓荼苦?其甘如荠。’;五种辛味的菜,一般指葱、蒜、韭、蓼蒿、芥。
赏析
从文学手法上看,首联‘千里关河更问津,东风吹动柳条新’通过描写广阔的关河和新生的柳条,一广阔一细微,形成鲜明对比,同时以景开篇,奠定了全诗的基调。颔联‘鸡声不挽难留岁,马齿偏催易老身’运用拟人手法,将鸡声赋予‘挽留’岁月的能力,形象地写出了岁月的无情流逝,诗人对时光易逝的感慨。颈联‘楼上绮罗谁氏女,帆前箫鼓异乡人’通过描写楼上的女子和帆前的异乡人,形成一种空间上的交错感,烘托出一种孤独、漂泊的氛围。从情感表达上来说,全诗充满了羁旅之愁、思乡之情以及对时光易逝、人生易老的喟叹。在意境营造方面,诗中描绘的关河、柳条、鸡声、绮罗女、箫鼓异乡人等景象,组合成了一幅有新春气息却又弥漫着孤寂与哀愁的画面。主题思想则是表达在新年这个特殊的时刻,漂泊在外的诗人内心的复杂情感,既有对岁月的感怀,也有对自身处境的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。