五羊秋夕怀韩四伯举

明 · 张萱 · 七言

原文
不向临邛曳短裾,衡门秋静正端居
挑灯莫读黔娄传,汉室于今问子虚
客舍秋高雁影斜,萧条双眼自天涯
思君半枕潮头雨,落尽邮亭一夜花
西风回首岭云东,多病怜君事事同
永夜若题招隐句,可能吹到桂花丛
落日频登海上台,纵横黄叶不胜哀
遥怜拊缶亭边月,曾否怀人酒一杯
译文 / 白话释义

不会像司马相如那样前往临邛故意显露自己的贫困以求得富贵,在简陋的房屋里安静地正正当当地居住着。挑亮灯盏可不要去读黔娄传啊,如今汉室兴盛哪有司马相如所写的子虚之事。客舍中秋风萧瑟大雁的影子倾斜,我这双望尽天涯的眼睛满是寂寥。思念你时半夜枕边都是潮水上涨带来的雨水,就像驿站边一夜之间花朵都落尽。西风吹起回首看向岭云之东,我身体多病可怜你也是事事相同。漫长的夜晚如果题写招隐的诗句,可能会被风吹到有桂花的地方(送到你身边)。夕阳西下频频登上海边的高台,到处都是枯黄的树叶实在让人哀伤。遥远地怜惜那抚缶亭边的月亮,你是否也曾在那里为思念之人饮下一杯酒。

注释

‘曳’是拖、拉的意思,‘裾’指衣服的大襟,‘曳短裾’这里表示故意显露自己的贫困等状况以求得富贵,出自司马相如在临邛的故事。;横木为门,指简陋的房屋。;战国时期齐国的隐士,家境贫寒,一生安贫乐道。;司马相如《子虚赋》中的虚构人物,这里代指虚幻之事。;古时传递文书的人沿途休息的处所,也就是驿站。;召唤隐士出仕的意思,有《招隐诗》等相关文学作品。;敲击瓦缶,一种娱乐行为,这里‘拊缶亭’是特定的亭子名称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寂寥、萧索的秋夜氛围,通过描绘客舍秋高、雁影、黄叶、落日等景象,如“客舍秋高雁影斜”“纵横黄叶不胜哀”,将秋夜的孤寂、落寞展现得淋漓尽致,烘托出诗人对友人深深的思念之情。在写作手法上,多处运用典故,如“不向临邛曳短裾”中司马相如临邛卖赋的典故,“挑灯莫读黔娄传,汉室于今问子虚”中黔娄和子虚的典故,借古事表达自己的境遇和情怀,增添了诗歌的文化内涵和深沉感。情感表达上,全诗围绕着对友人韩四伯举的思念之情展开,从自己的独居生活写到秋夜景色触发的思念,如“思君半枕潮头雨,落尽邮亭一夜花”,情感真挚而浓烈。主题思想主要是表达对友人的思念与牵挂,同时也透露出自己在秋夜中的寂寥与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。