五言集句十首月下行舟

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
高阁逼诸天,秋风已飒然。
他乡对摇落,别路绕山川。
双阙祥烟里,行舟绿水前。
独游千里外,书札若为传。
译文 / 白话释义

高高的楼阁直逼天空,秋风已经飒飒吹来。在他乡面对草木凋零,离别的道路绕着山川。皇宫的双阙在祥瑞的烟霭之中,远行的船儿在绿水之前。独自远游在千里之外,书信又该如何传递呢?

注释

指神界的众神位。这里形容楼阁高耸好像逼近了天空中的众神所在之处。;凋残,零落。常用来形容草木的凋零,在这里表达出一种凄凉的氛围。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里指代宫廷等建筑。;祥瑞的烟气,多用来描绘宫廷等富贵、祥和的景象。;书信,函件。

赏析

从文学手法上看,这是一首集句诗,集句诗的创作难度较大,需要诗人对众多诗句进行精心挑选与组合,使全诗在文意、意境等方面连贯统一。此诗通过选取不同诗句,巧妙地营造出秋日送别时的萧瑟意境。首句‘高阁逼诸天’勾勒出送别地点景阳阁的雄伟高耸,‘秋风已飒然’点明季节,秋风萧瑟之感油然而生。‘他乡对摇落’加重了离别的愁绪,在他乡又逢草木凋零,更显孤寂凄凉。‘别路绕山川’描绘出离别之路的漫长曲折。‘双阙祥烟里’与‘行舟绿水前’形成鲜明对比,一为宫廷的祥和,一为旅途的漂泊。最后‘独游千里外,书札若为传’直接表达出离人远行后的孤独以及对书信难传的担忧,情感真挚深沉,主题明确地表达了秋日送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。