五言近体二首 其一

宋 · 谢翱 · 五言律诗

原文
南雁去来尽,音书不可凭
应过蛮岭瘴,闻拊楚臣膺
沧海沈秦璧,愁云起舜陵
可堪梦魂在,回首旧孤棱
译文 / 白话释义

南方的大雁飞走直至不见踪迹,书信实在是不可依赖。应该已经飞过了充满瘴气的蛮岭,听闻(它的叫声)像是在抚摸楚臣的胸膛(表示悲愤)。沧海淹没了秦国的和氏璧,愁云在舜陵上空涌起。怎能忍受在梦魂之中,回头看那旧时的孤峰。

注释

热带山林中的湿热空气,旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。zhàng;抚摸。fǔ;胸。yīng;同‘沉’,沉没。chén;这里指山峰。léng

赏析

从文学手法上看,首联运用起兴手法,以南雁起笔,古人常借大雁传书,然而大雁飞走,音书不可靠,奠定了一种惆怅的基调。颔联‘应过蛮岭瘴,闻拊楚臣膺’,想象大雁飞过充满瘴气的山岭,将大雁的飞行路线与古时楚臣的悲愤相联系,用典自然且增添了诗歌的历史厚重感。颈联‘沧海沈秦璧,愁云起舜陵’,对仗工整,‘沧海’对‘愁云’,‘沈秦璧’对‘起舜陵’,意象宏大且充满沧桑感,秦璧被沉象征美好事物的消逝,舜陵起愁云烘托出一种哀伤的氛围。尾联‘可堪梦魂在,回首旧孤棱’直抒胸臆,表达出诗人在梦中也不堪回首旧地的愁苦之情。在情感表达上,整首诗弥漫着一种忧愁、怅惘、哀伤的情绪,有对世事无常的感叹,也有对往昔的追忆和难以释怀。在意境营造方面,通过南雁、蛮岭瘴、沧海、舜陵、孤棱等意象,构建出一种辽阔、苍茫、寂寥又哀愁的意境。主题思想围绕着对时光流逝、人事变迁的感慨以及自身愁苦情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。