乌夜啼

宋 · 刘辰翁 · 词·乌夜啼

原文
素娥醉语曾留。
又中秋。
待得重圆谁妒、两悠悠。
向愁旱,今愁水,没中洲。
看取明朝晴去、不须愁。
译文 / 白话释义

嫦娥醉后说过的话仿佛还留存着。又到了中秋时节。等到月亮再次变圆的时候谁会嫉妒呢,(一切都)那么渺茫悠远。之前担忧干旱,现在担忧洪水,洪水淹没了水中的陆地。且看明天天晴了(洪水退去),就不必忧愁了。

注释

嫦娥,神话中的月中女神。;再次变圆,这里指月亮再次变圆。;水中的陆地。

赏析

这首词在意境上,营造出一种略带忧愁又蕴含希望的氛围。上阕从中秋时节的月亮切入,提到嫦娥醉语,增添了一种神话般的奇幻色彩,‘待得重圆谁妒、两悠悠’则有一种对人事变幻、世情难测的感慨,悠悠二字把那种悠远、不可捉摸的感觉表达出来。写作手法上,词中运用了对比,如‘向愁旱,今愁水’,将过去担忧干旱和现在担忧洪水相对比,突出了世事无常、灾害频仍的无奈。在情感表达方面,既有对当下水患的忧愁,又有对未来天晴(情况好转)的期待。主题思想上反映了人们在自然灾害面前的复杂心态以及对未来的乐观期许,虽然眼前遭受水患,但仍期待明天会变好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。