武夷九曲歌寿少司马陈公七十有序 其九
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
九歌曰:我所瞻兮尽仙亭,溪流九曲山鸟鸣
灵峰之上云英英,轻盈杖屦等鸿冥
谁可与同猿鹤情,荷锸相将日斲苓
止恐安车下帝庭,山中之乐如苍生
译文 / 白话释义
九歌里唱道:我所仰望的是尽仙亭啊,溪流弯弯九曲,山间鸟儿啼鸣。灵秀的山峰之上白云轻盈飘荡,轻松自在地拄着拐杖穿着草鞋如同鸿雁在高远的天空飞翔。谁能和我一同怀着与猿鹤相伴的情怀,扛着铁锹相伴每日挖掘茯苓。只担心朝廷的安车(前来迎请)降临此地,山中的乐趣就如同天下百姓(的生计一般重要)。
注释
拐杖和鞋子,这里代指拄着拐杖、穿着鞋子漫步的人。;鸿雁飞向远空,比喻远逸避世。出自扬雄《法言·问明》:‘鸿飞冥冥,弋人何篡焉?’;扛着铁锹。荷,扛、担。锸,铁锹。;挖掘茯苓,茯苓是一种菌类植物,古人认为服食可养生。;古代可以坐乘的小车,高官告老还乡或征召有重望的人,往往赐乘安车。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇引用‘九歌曰’,为全诗增添了一种古朴、神秘的氛围,同时也点明了诗歌的主题与一种诗意的境界相关。诗中‘云英英’通过叠词的运用,生动地描绘出云朵轻盈飘荡的姿态,给人以画面感。‘轻盈杖屦等鸿冥’运用比喻,将拄杖着履的自在状态比作鸿雁在天空飞翔,形象地表达出一种超脱自在的感觉。在情感表达方面,诗中充满了对山中生活的喜爱与眷恋之情,如对灵峰、溪流、鸟鸣等山中景色的描写,流露出诗人对这种清幽宁静生活的向往。在意境营造上,通过描写山景、云景、动物等,构建出一个清幽、宁静、富有诗意且带有仙气的山中意境。主题思想上,诗人在表达对山中生活热爱的同时,也透露出对被朝廷征召从而失去这种生活的担忧,反映出诗人在出世与入世之间的矛盾心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。