武夷曲次晦翁棹歌十首 其六

明 · 郑善夫 · 七言绝句

原文
大隐屏前烟水深,九霄云覆紫芝林
彤墀不作含香梦,丹洞忻传出世心
译文 / 白话释义

大隐屏峰前烟雾迷蒙,水色幽深,九霄之上的彩云覆盖着紫芝生长的树林。朝堂之上已不再做那身处高位的美梦,在这红色的山洞中欣然传出超脱尘世的心志。

注释

武夷山的一座山峰。;生长紫芝(一种灵芝)的树林,紫芝常被视为仙草,此处代表一种远离尘世的仙境之物。;即丹墀,指宫殿前的红色台阶或地面,在这里指代朝堂高位。;指在朝堂为官。汉代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去口臭,后世因称侍奉君王。;红色的山洞,这里应是隐者居住的地方,代表远离尘世之处。;同‘欣’,欣然、欣喜的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘大隐屏前烟水深’通过描写大隐屏前的烟雾和幽深的水,勾勒出一种幽远神秘的画面,运用了白描手法,简单几笔就营造出一种空灵的氛围。‘九霄云覆紫芝林’则进一步渲染这种神秘的意境,九霄之云与紫芝林的搭配,富有神话色彩。情感表达方面,诗中传达出一种超脱尘世,远离朝堂的出世情怀。从‘彤墀不作含香梦’可以看出对朝堂高位不再留恋,‘丹洞忻传出世心’直接表明在这山洞之中欣然有着出世之心。在意境营造上,诗中构建了一个山水清幽、云雾缭绕、紫芝林隐现的远离尘世的仙境般的意境,让人感受到宁静与超脱。主题思想围绕着出世与对尘世喧嚣的远离展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。