武夷溪口送惟起弟度关

明 · 徐熥 · 七言

原文
竹杖芒鞋历翠岑,蒯缑忽动远游心
离魂已与千峰断,别恨空如九曲深
秪有飘蓬怀白璧,全无大药化黄金
山中散尽宾云曲,泪落西风半夜砧
青山游侣散纷纷,况复临岐远送君
两地雁鸿难顾影,一时鸾鹤总离群
人从杜若洲边去,路在桃花洞口分
明发登高各惆怅,鹅湖斜日幔亭云
译文 / 白话释义

拄着竹杖、穿着草鞋走过翠绿的山岭,佩着剑柄忽然兴起远游的心思。离别的情思已经随着众多山峰而断绝,离别的怨恨就像九曲溪一样幽深。只是像飘飞的蓬草一样怀揣美玉(却不得志),完全没有神奇的丹药能点化出黄金。在山中唱完《宾云曲》,在半夜西风中听着捣衣声落泪。青山间同游的伙伴们纷纷散去,何况又在岔路口远远地送你。两地的大雁难以互相顾盼身影,一时间如鸾鹤般的友人们都各自离散。人从长着杜若的洲边离去,道路在桃花洞口分开。明日出发登高时各自惆怅,看着鹅湖的斜阳和幔亭峰的云彩。

注释

用草绳缠结剑柄。;道家的金丹。;可能是当时当地流行的一种曲子。;一种香草名。;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅且带有离别的哀伤氛围。诗中描绘的翠岑、千峰、九曲等景象,既展现了武夷山的壮美景色,又衬托出离别的愁绪。从写作手法来看,多处运用了比喻的手法,如‘离魂已与千峰断,别恨空如九曲深’,将无形的离魂和别恨分别比作千峰和九曲溪,形象地写出了离别之情的浓烈与深沉。在情感表达方面,全诗贯穿了浓厚的离愁别绪,从送别弟弟惟起弟的角度出发,既有兄弟分别的不舍,又有对自身漂泊境遇的感喟,如‘秪有飘蓬怀白璧,全无大药化黄金’一句,体现出自己像飘蓬般的漂泊感和怀才不遇。主题思想上,主要围绕着送别与离别之情,兼及个人的身世境遇,整体风格较为沉郁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。