乌衣园
宋 · 方岳 · 七言律诗
原文
吴宫晋苑半桑麻,路入长干野草花。
秋晚夕阳空巷陌,蓄时燕子几人家。
不携妓与东山醉,曾赌棋输别墅哗。
已近重阳风雨少,菊花篱落酒旗斜。
译文 / 白话释义
昔日吴宫晋苑如今大半已种上桑麻,道路延伸至长干一带,路边长满野草闲花。深秋傍晚的夕阳照着空寂的街巷,往昔的燕子如今又飞入几户人家?不再像谢安那样携妓在东山醉酒,也没有人像羊昙那样因赌棋输了而在别墅喧哗。已临近重阳,风雨稀少,篱笆边的菊花盛开,酒旗斜挂。
注释
同‘棋’,下棋。qí;街巷。古代指城市中较小的街道,也泛指城市。;应为‘旧时’,往昔的意思。;这里指东晋谢安曾隐居的东山,是一个典故,常被用来指代隐居或风流雅事的发生地。;本宅之外另建的园林住宅。
赏析
从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘吴宫晋苑’的昔日繁华与如今‘半桑麻’‘野草花’的荒凉形成鲜明反差,以景语写尽世事的变迁。颔联选取‘夕阳’‘空巷陌’‘燕子’等典型意象,营造出一种落寞、寂寥的意境,特别是‘秋晚’这一特定的时间设置,更增添了萧瑟之感,‘旧时燕子几人家’化用刘禹锡‘旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家’的典故,委婉地表达出朝代更迭、人事变幻。颈联则运用典故,以谢安、羊昙之事,进一步感慨往昔风流人物与风流之事已不复存在。尾联回归眼前之景,‘重阳’‘菊花’‘酒旗’这些意象既点明了时节,又给画面增添了几分萧索中的生机,看似写景,实则以景结情,表达出一种对往昔繁华消逝的惆怅之情。整首诗主题思想围绕着对历史兴衰的感叹展开,情感上弥漫着一种物是人非的落寞与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。