武源行赠丘卿岑

唐 · 皎然 · 七言

原文
昔年群盗阻江东,吴山动摇楚泽空。
齐人亦戴蜂虿毒,美稷化为荆棘丛。
汹汹四顾多窟穴,浮云白波名不同。
万人死地当虎口,一旦生涯悬彀中。
昨日将军徇死节,悉向生民陷成血。
胸中豹略张阵云,握内蛇矛挥白雪。
长洲南去接孤城,居人散尽鼓噪惊。
三春不见芳草色,四面唯闻刁斗声。
此时狂寇纷如市,君当要冲固深垒。
纵横计出皆获全,士卒身先每轻死。
扫平氛祲望吴门,人间岁美桑柘繁。
比屋生全受君赐,连营罢战赖君恩。
如何弃置功不录,通籍无名滞江曲。
灞亭不重李将军,汉爵犹轻苏属国。
荒营寂寂隐山椒,春意空惊故柳条。
野战攻城尽如此,即今谁是霍嫖姚。
译文 / 白话释义

往昔盗贼在江东地区作乱,吴地的山峦动荡不安,楚地的湖泽变得空荡。齐地之人也遭受如蜂虿般的毒害,美好的庄稼地变成了荆棘丛。到处都是汹涌险恶的贼寇巢穴,虽然名字不同,却都如同浮云白波般凶险。数万人身处绝境如同面对虎口,一旦生存就好似悬在箭弩的射程之中。昨日将军为守节而死,致使百姓全都陷入血泊之中。将军胸有像豹子一样的韬略,能使战阵如云,手握蛇矛挥舞如白雪般闪亮。长洲向南连接着孤城,居民都逃散了,只剩下鼓噪之声令人惊恐。整个春天看不到芳草的颜色,四周只能听到刁斗的声音。此时狂乱的贼寇像集市上的人一样众多,您处在要冲之地坚守深沟高垒。运用各种计谋都能保全,士卒们身先士卒每每不怕牺牲。扫平了不祥的妖气眺望吴门,人间又变得美好,桑树柘树繁茂。家家户户能保全性命都是受您的恩赐,众多营垒停止战争都是依赖您的恩情。为何却被弃置,功劳不被记录,没有官职名号滞留在江边。灞亭之人不敬重李广将军,汉朝的爵位也轻视苏武。荒寂的营垒在山巅静静地隐藏着,春天的气息徒然惊动旧的柳条。野外作战和攻打城池都是这样,如今谁是像霍去病那样的名将呢。

注释

蜂和虿,都是有毒刺的螫虫,比喻恶人或敌人。虿,chài。;古同‘丛’,聚集。拼音:cóng。;为了某种目的而死,这里指守节而死。拼音:xùn。;古同‘蛇’。拼音:shé。;雾气,比喻战乱,灾祸。;记名于门籍,可以进出宫门。这里指取得官职。;山顶。;霍去病曾任嫖姚校尉,这里代指霍去病那样的名将。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘埽平氛祲望吴门,人间岁美桑柘繁。比屋生全受君赐,连营罢战赖君恩’描写战乱平息后的美好与之前的战乱惨状形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对丘卿岑充满了同情与不平,他有功却不被录,诗人的愤懑之情溢于言表。在意境营造上,诗中描绘了战乱时‘三春不见芳草色,四面唯闻刁斗声’的萧瑟、紧张的意境,也有战后和平景象的描述。主题思想上,此诗主要反映了丘卿岑战功被埋没的不公现象,同时也从侧面展现了战争的残酷性。诗中通过对丘卿岑事迹的叙述,从不同场景的描写,如战争场景、战后景象等,全面地塑造出一个有功却被忽视的将领形象,使读者对他的遭遇感同身受,并且引发对社会不公现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。