吴越大旱

宋 · 苏舜钦 · 五言

原文
吴越龙蛇年,大旱千里赤
寻常秔穄地,烂漫长荆棘
蛟龙久遁藏,鱼鼈尽枯腊
炎暑发厉气,死者道路积
城市接田野,恸哭去如织
是时西羌贼,凶燄日炽剧
军须出东南,暴敛不暂息
复闻籍兵民,驱以教战力
吴侬水为命,舟檝乃其职
金革戈盾矛,生眼未尝识
鞭笞血涂地,惶惑宇宙窄
三丁二丁死,存者亦乏食
寃对结不宣,冲迫气候逆
二年春及夏,不雨但赫日
安得凉冷云,四散飞霹雳
滂沱消祲疠,甘涧起稻稷
江波开旧涨,淮岭发新碧
使我扬孤帆,浩荡入秋色
胡为泥滓中,视此久戚戚
长风卷云阴,倚柂泪横臆
译文 / 白话释义

吴越地区正值龙蛇年(己巳年),发生了大旱,千里大地一片赤红。往日种植粳稻和穄子的土地,如今到处长满了杂乱的荆棘。蛟龙早就潜藏起来不见踪影,鱼鳖都干枯得像腊肉一般。炎热的暑气中散发出瘟疫之气,死在路上的人层层堆积。城市连着田野,悲痛哭泣着离开的人来来往往络绎不绝。这个时候西羌的贼人,凶焰日益嚣张。军需物资从东南地区征出,残暴的搜刮一刻也不停止。又听说要征调百姓当兵,驱赶他们去训练作战能力。吴越之人以水为生,行船划船才是他们的本职。那些金属制的兵器,他们生来从未见过。被鞭打得到处是血,惊惶恐惧中觉得天地都变得狭窄了。三个壮丁有两个死去,活下来的也缺乏食物。冤屈的事都郁积在心中无法倾诉,压抑之下气候也变得反常。两年从春天到夏天,不下雨只有烈日。哪里能得到清凉的云,四处散开降下霹雳。大雨倾盆冲消灾气疫病,甘甜的泉水让稻稷生长起来。江波涨起旧日的潮水,淮岭发出新的绿意。让我扬起孤帆,浩浩荡荡地驶入秋色之中。为什么在这泥污之中,久久地看着这些而忧愁悲伤呢。长风卷起阴云,靠着船舵泪水纵横满面。

注释

秔,jīng,粳稻;穄,jì,一种不粘的黍类。;干枯的腊肉,这里形容鱼鳖因干旱而干枯的样子。腊,xī。;瘟疫之气。;兵器和甲胄等,这里指兵器。;duò,同‘舵’,船舵。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的白描手法,如‘寻常秔穄地,烂漫长荆棘。蛟龙久遁藏,鱼鼈尽枯腊。’直接描写了大旱之下土地荒芜、生物干死的景象,生动而直观。在情感表达方面,诗人对吴越地区人民遭受的苦难充满深切同情,‘炎暑发厉气,死者道路积。城市接田野,恸哭去如织。’描绘出大灾下人民死伤众多、哭声遍野的惨状,饱含同情与悲悯。在意境营造上,通过‘大旱千里赤’‘不雨但赫日’等描绘出一种干旱、燥热、死寂的氛围,给人以强烈的视觉冲击和压抑感。主题思想上,既反映了自然灾害给人民带来的巨大痛苦,也揭露了在这种天灾下官府仍然横征暴敛、征兵扰民的社会黑暗面,具有深刻的社会批判意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。