五月二十五日饯安国舍人于荐福洪右史王宗丞来会坐间用前韵

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
尊酒相逢半八仙,鬓丝我类杜樊川。
江东渭北四方客,楚尾吴头五月天。
莲社滥陪陶令饮,兵厨聊击陆生鲜。
待将红药翻阶句,别作鄱阳一集编。
译文 / 白话释义

带着美酒相逢的几人如同半八仙之数,我的鬓发斑白就像杜牧杜樊川。来自江东渭北不同地方的客人,在这楚地之尾吴地之头的五月天里相聚。我如同滥竽充数般陪陶渊明饮酒于莲社,在军中厨房姑且能敲打出陆机所喜的鲜美食材(这里是用典自谦)。等到写出如红药翻阶那样的好诗句时,再另外编成一部鄱阳诗集。

注释

设酒食送行,jiàn。;鬓发,如丝般细长,形容头发花白。;佛教净土宗最初的结社。晋代庐山东林寺高僧慧远,与僧俗十八贤结社念佛,因寺池有白莲,故称莲社。;谦辞,意思是无资格而勉强充数,‘滥’,làn。;指陶渊明,他曾任彭泽县令。;三国时阮籍闻步兵校尉厨贮美酒数百斛,营人善酿酒,乃求为校尉。后因以‘兵厨’代称储存美酒的地方。;陆机喜欢鲜美食材,这里用此表示美食,陆机,西晋文学家。;化用谢朓‘红药当阶翻’诗句,形容美好的景色或好的诗句。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘杜樊川’‘莲社’‘陶令’‘陆生鲜’等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵与历史厚重感,同时以古喻今,巧妙地表达自己的情感与境遇。在情感表达方面,诗中既有与友人相逢的欣喜之情,又有对自身现状的感慨,像‘鬓丝我类杜樊川’透露出对时光流逝、自己已渐衰老的喟叹。在意境营造上,通过‘江东渭北’‘楚尾吴头’等地域词汇勾勒出一幅空间广阔的画面,再结合‘五月天’点明时间,营造出一种时空交错的氛围。主题思想上,主要围绕着与友人的饯别聚会展开,在聚会中表达对时光、自身、文学创作等多方面的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。