吴越怀古

唐 · 李远 · 七言律诗

原文
吴越千年奈怨何,两宫清吹作樵歌
姑苏一败云无色,范蠡长游水自波
霞拂故城疑转斾,月依荒树想嚬蛾
行人欲问西施馆,江鸟寒飞碧草多
译文 / 白话释义

吴越两国的千年恩怨又能怎样呢,昔日宫廷中的清越之音如今已化作樵夫的山歌。姑苏城一旦战败天地都为之失色,范蠡远游之后江水依旧独自流淌着水波。晚霞轻拂着旧都仿佛军旗在转动,明月依傍着荒树让人联想起西施皱起的蛾眉。远行之人想要询问西施馆的所在之处,只见江鸟在寒冷中飞过那众多的碧草。

注释

对怨恨能怎样,奈……何,对……怎么办。;清越的管乐等声音。;樵夫唱的歌。;转动旗帜。斾,古时末端形状像燕尾的旗。;皱眉。嚬,同‘颦’,蛾,指蛾眉。;西施居住过的馆舍。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘吴越千年奈怨何,两宫清吹作樵歌’,将吴越两国昔日的辉煌与如今的衰败作对比,往昔的宫廷雅乐变成了樵夫之歌,强烈地表现出世事的沧桑变化。在情感表达方面,全诗弥漫着一种怀古伤今、对历史兴亡的感慨之情。通过对吴越旧事的描写,如姑苏战败、范蠡远游、西施馆的遗迹难寻等,表达出对历史人物和事件的凭吊。在意境营造上,诗中描绘出一幅幅荒凉的画面,如‘姑苏一败云无色’‘月依荒树想嚬蛾’‘江鸟寒飞碧草多’,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上,主要是对吴越历史兴衰的思索以及对时间无情、人事无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。