原文

室如蜗牛庐，气若炊饭甑

身无六尺长，当午意已病

今朝忽破颜，伙此佛宇盛

长廊引雄风，爽气回秋令

老僧喜客来，簟竹铺绿浄

书生苦易足，妙兴发觞咏

枯棋响雷雹，新唱杂雅郑

放怀百念空，纵饮双瓶罄

我衰本蒹葭，玉树纷照映

忽惊涉瀛洲，骤喜陪鹤乘

日昳尚踌躇，欲去不忍径

归来掩关卧，汗雨复流胫

赐沐幸许休，命驾何妨更

译文 / 白话释义

屋子像狭小的蜗牛壳，空气像蒸饭的甑子那样闷热。我身高不到六尺，中午时分就已感觉不适。今天早晨忽然展颜欢笑，因为参与这盛大的佛宇之游。长长的走廊引来强劲的风，清爽的气息仿佛带回秋天的时令。老和尚欢喜有客人到来，把竹席铺得干净整洁。书生容易满足，美妙的兴致引发饮酒赋诗。棋子落盘声如雷雹作响，新创作的诗章雅乐俗乐相杂。放纵情怀，各种杂念都抛空，尽情饮酒，两瓶酒都喝光。我已衰老，就像那蒹葭般衰弱，同游诸君却像玉树般光彩照人。忽然惊喜如同涉足瀛洲仙境，又突然高兴能够陪仙人同游。太阳偏西了还在徘徊，想要离开却不忍心就这样走。回来关门卧躺，汗水如雨又流淌到小腿。蒙恩休假有幸被许可休息，何妨再次驾车出游呢。

注释

古代蒸饭的一种瓦器。zèng；竹席。diàn；芦苇。jiān jiā；太阳偏西。dié；休假。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比。如以屋子的狭小闷热与寺庙的开阔清爽对比，自己的衰弱与同游者的光彩对比，生动地描绘出不同的环境和人物状态。情感表达上，从开始的不适、烦闷到游玩中的喜悦、开怀，再到最后欲去不忍的留恋，层次丰富。在意境营造方面，通过对寺庙环境如‘长廊引雄风，爽气回秋令’等描写，营造出清爽开阔的意境。主题思想上，既表达了对慈云寺游览经历的喜爱，又透露出对自身衰微的感慨以及与友人同游的快乐。整体叙事与抒情相结合，以游寺为线索，穿插个人的情感变化，使诗歌富有感染力。

主题与意象

叙事游寺感怀对比抒情写景闲适

五月十八日陪同舍诸友游慈云寺