五月十二日香界寺遇雨骤风遂霁

近代 · 黄浚 · 七言律诗

原文
背山万木挟风鸣,槛外狂霾失旧京
已谓滂沱收指顾,谁知䗖????转分明
老僧坐叹泉源少,行子初哀早象成
便欲上天呼壮士,倒倾银汉洗千兵
译文 / 白话释义

背靠大山,万千树木在风中呼啸;栏杆外,狂暴的阴霾遮蔽了旧日的京城。原本以为滂沱大雨即将停止,转眼间却看到彩虹清晰地出现。老和尚坐着叹息泉水水源稀少,行路的人起初哀伤早灾的景象已经形成。便想要上天呼喊壮士,将银河倒倾来洗刷这万千兵马般的乌云。

注释

在古汉语中,‘挟’有夹在胳膊下、倚仗、怀有等意思。这里是‘夹在’的意思,形容万木在风中如被夹住般发出声响。;空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊现象。在诗中描绘出狂风带来的阴霾,遮蔽了京城的景象。;形容雨下得很大的样子。诗中表示原本以为雨会很快停止,却没想到雨势如此之大。;虹的别称。这里描绘出风雨过后彩虹清晰出现的景象,给人以惊喜。;行路的人,多指旅客或旅行者。诗中用于指代在途中遇到风雨的行人,表达他们的哀伤和感慨。

赏析

文学手法方面,运用了对比的手法,如‘背山万木挟风鸣’与‘槛外狂霾失旧京’的对比,突出了风雨的猛烈和阴霾的遮蔽。情感表达上,通过老僧的叹息和行子的哀伤,展现出对自然现象引发的民生问题的关切。意境营造上,描绘出一幅风雨交加后又出现彩虹的奇幻景象,营造出一种壮阔而又略带哀愁的意境。主题思想上,可能蕴含着对自然力量的敬畏以及对民生的担忧,同时也透露出一种想要改变现状的豪情壮志。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。