五月水边柳

唐 · 张又新 · 五言

原文
结根挺涯涘,垂影覆清浅
睡脸寒未开,嬾腰晴更软
摇空条已重,拂水带方展
似醉烟景凝,如愁月露泫
丝长鱼悮恐,枝弱禽惊践
怅别几多情,含春任攀搴
译文 / 白话释义

五月的水边柳树,扎根挺立在岸边,垂下的影子覆盖着清澈浅流之处。睡眼惺忪的面容因寒冷尚未舒展,慵懒的腰肢在晴日里更加柔软。在空中摇曳的枝条已经很繁密,拂过水面的柳条才刚刚舒展。好似沉醉在烟雾缭绕的景色之中,又像满怀忧愁在月露下泫然欲泣。长长的柳丝让鱼儿误以为是食物而害怕,柔弱的柳枝让鸟儿害怕践踏。惆怅离别饱含着多少深情,带着春色任由人们攀折。

注释

水边;边际。;同‘懒’,懒惰。lǎn;水滴下。xuàn;同‘误’,错误。wù;攀折。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的拟人手法,如‘睡脸寒未开,嬾腰晴更软’将柳树比作人,赋予柳树以人的神态和姿态,生动形象地描绘出柳树的慵懒之态。在描写上非常细腻,从柳的根、影、枝条等多方面进行刻画,如‘摇空条已重,拂水带方展’,写出了柳条在空中和拂水时的不同状态。情感表达方面,诗中通过柳树的形象传达出一种淡淡的惆怅之感,像‘怅别几多情,含春任攀搴’就体现出面对离别时的那种无奈和深情。在意境营造上,通过描写柳树在水边的姿态、与周边景物的融合,如烟雾、月露等,营造出一种清幽、惆怅的意境。主题思想围绕着柳树展开,借柳树来抒发对离别的感慨以及对美好事物易逝的无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。